Operacja „Stenty wieńcowe”

Pewnego dnia do naszego biura wszedł młody mężczyzna. Wyglądał na zmartwionego.

W trakcie rozmowy poprosił o korektę tekstu o tematyce medycznej. Okazało się, że jego firma zajmuje się certyfikacją zagranicznych leków i sprzętu medycznego na Ukrainie, a właśnie przygotowuje dokumenty do certyfikacji stentów wieńcowych. Tłumaczenie, które nam przyniósł, wykonała niedawna absolwentka uczelni zatrudniona w jednej z firm naszego miasta (Chmielnicki to stosunkowo niewielkie miasto, więc rozeznanie zrobiliśmy bardzo szybko).

Po zapoznaniu się z oryginałami dokumentów i tłumaczeniem stało się jasne, że w tym przypadku korekta nie pomoże: nawet drobny błąd czy nieścisłość może kosztować życie. Takiego tłumaczenia nie da się wykonać bez zrozumienia niuansów zakładania stentu i bez znajomości specjalistycznej terminologii. Poza tym na podstawie tłumaczenia eksperci muszą uzyskać pełny obraz różnych modeli stentów, a także wskazań medycznych do ich założenia, możliwych powikłań itd.

Zanim zaczęliśmy tłumaczyć, przeczytaliśmy mnóstwo materiałów na ten temat, żeby samemu zrozumieć zabieg stentowania, poprosiliśmy o konsultacje kilku kardiologów i chirurgów, opracowaliśmy glosariusz, który omówiliśmy i zatwierdziliśmy ze specjalistami.

Praca nad tym projektem trwała rok. Przetłumaczyliśmy ponad 1000 stron, poznaliśmy wspaniałych ludzi i byliśmy dumni, że przyczyniliśmy się do ratowania życia wielu osób.