Migracja bez granic

Pewnego dnia dostaliśmy z Wiednia wiadomość od Międzynarodowego Centrum Rozwoju Polityki Migracyjnej, wysłaną do wielu adresatów. Nasze biuro tłumaczeń było tylko jednym z wielu wymienionych w tej wiadomości. Postanowiliśmy odpowiedzieć i zaczęła się korespondencja.

Mamy już spore doświadczenie we współpracy z różnymi organizacjami międzynarodowymi. Rozumiemy, że instytucje państwowe i organy ustawodawcze różnych krajów uzgadniają projekty ustaw, kwestie kolizji przepisów, programy, plany itd. z renomowanymi organizacjami międzynarodowymi. Do tego właśnie potrzebne są tłumaczenia. Ale była to nasza pierwsza bezpośrednia współpraca, bez pośredników. Uzgadnianie warunków trwało prawie miesiąc, potem podpisaliśmy kontrakt i zabraliśmy się do pracy.

Wielkość zlecenia? Około 600 stron; jeśli to nic pilnego, zrobimy w 3–4 tygodnie.

Tłumaczenie było potrzebne na angielski, dla czytelników, dla których to język ojczysty, tematyka: prawnicza (ustawodawstwo). I znów wykorzystaliśmy naszą przewagę, czyli zasoby etatowe: wyznaczyliśmy zespół tłumaczy, korektora, redaktora i kierownika projektu, posadziliśmy ich w jednym pokoju i pracowaliśmy według jasnego schematu.

Kilka dni poświęciliśmy na zgłębienie tematu i opracowanie glosariusza, potem tłumaczyliśmy i od razu sprawdzaliśmy. Dzięki pracy w zespole zaoszczędziliśmy czas na uzgadnianiu glosariusza i pilnowaniu spójności tekstu. Przy okazji z przyjemnością dyskutowaliśmy o wariantach terminów, wąsko specjalistycznych konstrukcjach słownikowych i nowych zjawiskach prawnych. W efekcie pamięć tłumaczeniowa była aktualizowana codziennie i przekazywana freelancerom, których także zaangażowaliśmy w projekt.

Połowa marca 2020. Historia skończyła się pomyślnie: projekt oddaliśmy 4 dni przed terminem, bez poprawek. Po ocenie tłumaczenia zleceniodawcy podziękowali za świetną robotę, a my spokojnie rozeszliśmy się „na kwarantannę”, każdy w swoim kraju.