Migration ohne Grenzen

Eines Tages bekamen wir aus Wien ein Rundschreiben des Internationalen Zentrums für Migrationspolitikentwicklung (ICMPD). Unser Übersetzungsbüro war nur eines von vielen, die darin genannt wurden. Wir beschlossen zu antworten, und es entspann sich ein Briefwechsel.

Wir haben bereits recht viel Erfahrung mit verschiedenen internationalen Organisationen. Wir wissen, dass staatliche Stellen und Gesetzgebungsorgane verschiedener Länder Gesetzentwürfe, Normenkollisionen, Programme, Pläne usw. mit angesehenen internationalen Organisationen abstimmen. Dafür werden Übersetzungsdienste gebraucht. Doch es war unsere erste direkte Zusammenarbeit, ohne Vermittler. Die Abstimmung der Bedingungen dauerte fast einen Monat, dann unterschrieben wir den Vertrag und begannen mit der Arbeit.

Der Auftragsumfang? Rund 600 Seiten; wenn es nicht eilt, schaffen wir das in 3–4 Wochen.

Gebraucht wurde eine Übersetzung ins Englische für muttersprachliche Leser, Thema: Recht (Gesetzgebung). Und wieder nutzten wir unseren Vorteil, unsere fest angestellten Mitarbeiter: Wir stellten ein Team aus Übersetzern, einem Korrektor, einem Lektor und einem Projektmanager zusammen, setzten alle in einen Raum und arbeiteten nach einem klaren Schema.

Wir verbrachten einige Tage damit, uns in das Thema einzuarbeiten und ein Glossar zu erstellen, dann übersetzten wir und prüften sofort. Durch die Teamarbeit sparten wir Zeit bei der Abstimmung des Glossars und bei der Einheitlichkeit des Textes. Zugleich hatten wir Freude daran, Varianten für Fachbegriffe, hochspezialisierte Wendungen und neue juristische Phänomene zu diskutieren. So wurde das Translation Memory täglich aktualisiert und an die Freiberufler weitergegeben, die ebenfalls am Projekt beteiligt waren.

Mitte März 2020. Die Geschichte ging gut aus: Das Projekt wurde 4 Tage vor der Deadline abgegeben, ohne Nacharbeiten. Nach der Bewertung der Übersetzung bedankten sich die Auftraggeber für die tolle Arbeit, und wir gingen erfolgreich auseinander, jeder in seinem Land „in die Quarantäne“.