Übersetzungsbüro Frankfurt

Welche Dokumente wir für Frankfurt übersetzen

Als Wirtschaftszentrum hat die Stadt ein deutlich breiteres Spektrum an Anfragen als andere Regionen. Wir arbeiten mit Privatpersonen ebenso wie mit Unternehmen.

Unsere wichtigsten Bereiche:

• Dokumente für das Generalkonsulat der Ukraine: Wir bereiten regelmäßig Übersetzungen für konsularische Angelegenheiten vor, etwa für die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit, Vollmachten und Passfragen. Wir wissen genau, welche Anforderungen die Auslandsvertretung an Übersetzungen stellt.

• Finanz- und Bankunterlagen: In Frankfurt kommt es auf genaue Zahlen und Begriffe an. Wir übersetzen Kontoauszüge, Einkommensnachweise, Steuererklärungen und Verträge für Hypotheken oder Kontoeröffnungen bei deutschen Banken (Sparkasse, Deutsche Bank, Commerzbank).

• Persönliche Dokumente (Standesamt, DRACS): Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden für die Anmeldung beim Bürgeramt, die Krankenkasse und Sozialleistungen.

• Bildungsnachweise: Für ein Studium an der Goethe-Universität oder der Frankfurt School of Finance brauchen Sie eine Übersetzung der Diplome, Schulzeugnisse und akademischen Bescheinigungen nach deutschen Bildungsstandards.

• Rechts- und Unternehmenstexte: Übersetzung von GmbH-Satzungen, Handelsregisterauszügen, Verträgen und Gerichtsentscheidungen für ukrainische Unternehmen, die auf den hessischen Markt kommen.

• Ärztliche Befunde: Eilige medizinische Übersetzung von Diagnosen und Krankengeschichten für die Behandlung in Kliniken der Region.

Legalisierung in Hessen: beeidigte Übersetzung und Apostille

Die deutsche Bürokratie verzeiht keine Fehler. Damit Frankfurter Behörden Ihre Dokumente annehmen, brauchen sie die passende Form der Beglaubigung.

1. Beeidigte Übersetzung (beglaubigte Übersetzung)

Für staatliche Stellen (Gerichte, Standesamt, Ausländerbehörden) braucht man eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer (ermächtigter Übersetzer). Diese Fachleute sind von einem Landgericht (zum Beispiel dem Landgericht Frankfurt am Main) ermächtigt, die Richtigkeit der Übersetzung mit ihrem persönlichen Stempel zu bestätigen. Wichtig: Eine gewöhnliche Übersetzung, auch wenn ein ukrainischer Notar die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt hat, wird von deutschen Beamten in den meisten Fällen nicht angenommen. Wir sorgen dafür, dass Sie genau die beeidigte Übersetzung bekommen, die in der ganzen Bundesrepublik garantiert anerkannt wird.

2. Apostille

Die Apostille ist ein Stempel, der die Rechtsgültigkeit eines ukrainischen Dokuments im Ausland bestätigt. Damit zum Beispiel ein deutsches Standesamt Ihre Scheidungsurkunde anerkennt, muss sie eine Apostille des Justizministeriums der Ukraine tragen. Alles aus einer Hand: Sie sind schon in Frankfurt, aber Ihre Dokumente haben keine Apostille? Kein Problem. Schicken Sie sie uns: Wir lassen die Apostille auf den Dokumenten in Kyjiw anbringen, übersetzen sie und schicken Ihnen das fertige Paket zurück.

3. Notarielle Beglaubigung

Sie wird für weniger formelle Zwecke genutzt (interner Schriftverkehr von Unternehmen, manche Personalfragen) oder für ukrainische Stellen. Die notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten für Frankfurt ist bei uns eine schnelle und günstige Lösung.

Wie bestelle ich eine Übersetzung online für Frankfurt?

Frankfurt ist eine dynamische Stadt, in der Zeit kostbar ist und der Verkehr in der Innenstadt alle Pläne durchkreuzen kann. Bestellen Sie bei uns aus der Ferne und sparen Sie sich unnötige Fahrten und Warteschlangen.

Der Ablauf ist so einfach wie möglich:

1. Dateien senden: Machen Sie gut lesbare Fotos oder Scans der Dokumente und schicken Sie sie über das Formular auf der Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Angebot erhalten: Innerhalb von 15–20 Minuten nennt unser Kundenberater Preis und Frist und klärt, welche Art der Beglaubigung (einfach oder beeidigt) Sie für Ihren Zweck brauchen.

3. Ausführung: Ein erfahrener ukrainischer Übersetzer oder ein beeidigter Fachübersetzer in Deutschland erledigt den Auftrag, mit Transliteration nach ISO 9.

4. Zustellung:

   • Die digitale Fassung (PDF) bekommen Sie sofort nach Fertigstellung per E-Mail.

   • Die Papierfassung mit Originalstempel schicken wir per Einschreiben (Deutsche Post) oder Kurier an Ihre Adresse in Frankfurt, Offenbach, Wiesbaden oder in jeder anderen Stadt.

Warum Kunden in Frankfurt „Admiral“ wählen

Die Konkurrenz ist groß, doch unsere Kunden schätzen an uns:

• Fachwissen in Finanz- und Rechtsterminologie: Wir verstehen die Sprache von Unternehmen und Banken, und in Frankfurt ist das entscheidend.

• Arbeit mit dem Konsulat: Wir kennen die Besonderheiten bei Dokumenten für ukrainische Auslandsvertretungen.

• Schnelligkeit: Sie können eine Eilübersetzung bestellen (am selben Tag).

• Alles aus einer Hand: Wir übernehmen die ganze Kette, von der Apostille in der Ukraine bis zur Zustellung der fertigen Übersetzung an Ihre Haustür in Deutschland.

• Fairer Preis: Der Preis für eine Übersetzung ist bei uns deutlich niedriger als bei Agenturen im Zentrum von „Mainhattan“, bei gleichbleibend hoher Qualität.

Preise und Fristen

Unsere Preise sind transparent, ohne versteckte Kosten. Sie hängen ab von:

1. der Art des Dokuments (Standardformular oder freier Text);

2. dem Sprachpaar;

3. der Art der Beglaubigung (notariell/beeidigt).

Richtwerte für die Fristen:

• Standardübersetzung: 1–2 Tage.

• Beeidigte Übersetzung mit Zustellung: 2–3 Tage.

• Apostille: 3 bis 10 Arbeitstage (je nach Ministerium).

Häufige Fragen (FAQ)

Muss ich Dokumente für die Kontoeröffnung übersetzen lassen?

Ja, die meisten Frankfurter Banken verlangen (besonders im Rahmen von Compliance und KYC) eine beglaubigte Übersetzung von Nachweisen über die Mittelherkunft, Steuererklärungen oder Gründungsunterlagen eines Unternehmens. Auf solche Unterlagen sind wir spezialisiert.

Übersetzen Sie für das Jobcenter?

Ja, das ist eine unserer gefragtesten Leistungen. Wir übersetzen Diplome, Arbeitsbücher und Bescheinigungen, die das Jobcenter in Frankfurt und der Region problemlos annimmt.

Arbeiten Sie auch für die Nachbarstädte (Wiesbaden, Darmstadt, Offenbach)?

Selbstverständlich. Wir sind für die ganze Region Rhein-Main da. Die Zustellung per Post dauert in der Regel einen Tag, egal in welche Stadt.

Kann ich eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische bestellen?

Ja, wir übersetzen oft deutsche Dokumente (Geburtsurkunden von Kindern, Gerichtsentscheidungen, Bescheinigungen) ins Ukrainische, mit anschließender notarieller Beglaubigung für die Verwendung in der Ukraine.

Sie suchen einen professionellen Partner für Ihre Dokumente? „Admiral“, Ihr Übersetzungsbüro für Frankfurt, sorgt dafür, dass Sie Ihre Angelegenheiten ruhig und erfolgreich erledigen.

---

Beratung und Kostenberechnung