Übersetzung von Baudokumentation
Zeichnungen, Genehmigungen, Zertifikate usw.
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Übersetzung von Baudokumentation: Zeichnungen, Genehmigungen, Zertifikate usw. Ein Übersetzer übersetzt, ein Redakteur prüft, bei Bedarf liest ein Muttersprachler gegen. Senden Sie die Dateien per E-Mail oder Messenger: Wir nennen Preis und Frist, die Übersetzung erhalten Sie als Datei oder auf Papier mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So funktioniert es
- Preis und Termin
Sie senden ein Foto, wir nennen Preis und Termin. Nach Zahlung oder Anzahlung beginnen wir.
- Übersetzung und Lektorat
Ein Übersetzer übersetzt, ein Redakteur prüft, bei Bedarf liest ein Muttersprachler gegen.
- Layout und Beglaubigung
Wir gestalten das Layout wie im Original und beglaubigen mit dem Stempel des Büros oder beim Notar.
- Sie erhalten die Übersetzung
Per E-Mail oder Messenger, das Papierexemplar per Nova Poshta innerhalb der Ukraine oder in das Land, in dem Sie sich aufhalten, oder in unserem Büro.
Echte Kundenbewertungen bei Google
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit dem Service zufrieden. Die Übersetzung wurde schnell und fehlerfrei erstellt. Auf meine E-Mails wurde sogar außerhalb der Arbeitszeit geantwortet. Ich empfehle dieses Übersetzungsbüro.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Wir haben eine beeidigte Übersetzung machen lassen. Der Service hat uns sehr gefallen, die Preise sind angemessen, die Managerin ist super: Wir hatten Fragen, und sie hat alles gut erklärt. Die Originale wurden mit Nova Poshta verschickt, alles schnell und sorgfältig. Empfehlenswert!!!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Senden Sie uns das Dokument – wir erstellen ein Angebot
Weil sich die Bauindustrie rasant entwickelt, wächst auch der Bedarf an Übersetzungen wissenschaftlich-technischer Dokumentation aus dem Bauwesen: Fremdsprachige Quellen sind für Fachleute verschiedener Bereiche eine wichtige Informationsquelle, und ausländische Partner und Investoren müssen ständig Zugang zu aktuellen Informationen haben.
Hier ist größte Sorgfalt gefragt: Wird ein Fachbegriff falsch in die Fremdsprache übertragen, kann das unvorhersehbare Folgen haben. Der Übersetzer sollte daher sorgfältig ausgewählt werden, am besten anhand einer Probeübersetzung. Wie überall braucht es Erfahrung, um Kontext und Situation vollständig zu erfassen.
Das Bauwesen ist der Technik verwandt: Auch hier braucht es Fachleute, und die Übersetzung selbst muss die spezielle Fachterminologie treffen. Unserer Erfahrung nach geht es meist nicht um 1–2 Seiten, sondern um riesige Informationsmengen von Hunderten oder Tausenden Seiten. Zum anspruchsvollen Text kommt deshalb das Management des gesamten Projekts hinzu. Aber ehrlich gesagt schreckt uns das nicht ab, im Gegenteil, es motiviert uns! Im Lauf der Jahre hatten wir Dutzende solcher Aufträge, von Straßenprojekten über Hunderte Kilometer bis zum Bau eines großen Flughafens.
Jedes neue Projekt ist für unser Unternehmen eine neue Herausforderung und eine neue Erfahrung, und wir würden uns sehr freuen, auch Teil Ihrer großen Pläne zu werden.
Referenzen
Das Kolchosbauernbuch
Wie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.Den Kunden abgeworben
Wie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler
Dokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“
Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.Französische Maschinengewehre
Technische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.Operation „Herzstents“
Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.Migration ohne Grenzen
Rund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.Coole PR-Leute
Von ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.Ausschreibungen und öffentliche Aufträge
Dutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.Nur ein paar klinische Studien
Über 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.