Übersetzung medizinischer Dokumente
Pharmakologische und medizinische Studien, Befunde, Anleitungen und mehr
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Übersetzung medizinischer Dokumente: pharmakologische und medizinische Studien, Befunde, Anleitungen und mehr. Preis ab 250 UAH pro Seite (1 800 Zeichen); Stempel des Büros 70 UAH, notarielle Beglaubigung ab 400 UAH. Senden Sie die Dateien per E-Mail oder Messenger: Wir nennen Preis und Frist, die Übersetzung erhalten Sie als Datei oder auf Papier mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So funktioniert es
- Preis und Termin
Sie senden ein Foto, wir nennen Preis und Termin. Nach Zahlung oder Anzahlung beginnen wir.
- Übersetzung und Lektorat
Ein Übersetzer übersetzt, ein Redakteur prüft, bei Bedarf liest ein Muttersprachler gegen.
- Layout und Beglaubigung
Wir gestalten das Layout wie im Original und beglaubigen mit dem Stempel des Büros oder beim Notar.
- Sie erhalten die Übersetzung
Per E-Mail oder Messenger, das Papierexemplar per Nova Poshta innerhalb der Ukraine oder in das Land, in dem Sie sich aufhalten, oder in unserem Büro.
Preis
- ab250UAH Übersetzung, pro Seite
- +70UAH Stempel des Büros
- +400UAH oder Notar
| Dokument | Übersetzung | Mit Stempel des Büros | Mit Notar |
|---|---|---|---|
| Medizinisches Dokument: Entlassungsbericht, Befundbericht, Laborwerte2 Seiten | 600 UAH | 670 UAH | 1 000 UAH |
Echte Kundenbewertungen bei Google
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit dem Service zufrieden. Die Übersetzung wurde schnell und fehlerfrei erstellt. Auf meine E-Mails wurde sogar außerhalb der Arbeitszeit geantwortet. Ich empfehle dieses Übersetzungsbüro.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Wir haben eine beeidigte Übersetzung machen lassen. Der Service hat uns sehr gefallen, die Preise sind angemessen, die Managerin ist super: Wir hatten Fragen, und sie hat alles gut erklärt. Die Originale wurden mit Nova Poshta verschickt, alles schnell und sorgfältig. Empfehlenswert!!!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Senden Sie uns das Dokument – wir erstellen ein Angebot
Unser Leben besteht aus Begegnungen und Gesprächen, an die wir uns gewöhnen und die wir kaum noch bemerken. Alles ändert sich schlagartig, wenn jemand krank wird: die Eltern, die Kinder, nahestehende Menschen. So ein Schicksalsschlag wirft einen aus der Bahn und verlangt schnelle Entscheidungen.
Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist Ihre Zeit wahrscheinlich sehr knapp, und es kommt darauf an, die Menschen zu finden, die Sie fachkundig beraten und vor Fehlern bewahren. In diesem engen Kreis steht der Arzt an erster Stelle. Entscheiden Sie sich nach dem Gespräch mit ihm für eine Behandlung im Ausland, müssen Sie nicht nur Land und Klinik wählen, sondern auch die Unterlagen des Patienten schnell und fachgerecht vorbereiten, denn dafür brauchen Sie eine medizinische Fachübersetzung.
Weiterlesen
Schon vor der Reise müssen Sie die übersetzten Unterlagen an die Ärzte im Ausland schicken, damit diese beurteilen können, ob und wie sie helfen können. Bereits der kleinste Fehler kann dabei das Ausmaß Ihres Problems verändern, und ein falsch verwendeter Fachbegriff kann das Bild verzerren. Höchstwahrscheinlich brauchen Sie eine Eilübersetzung. In einer so schwierigen Lage sollten Sie sich nur an ein Übersetzungsbüro wenden, das die Tragweite versteht und für seine Arbeit Verantwortung übernimmt.
Die medizinische Übersetzung gilt als eines der schwierigsten Fachgebiete.
Medizinische Texte enthalten eine Vielzahl von Fachbegriffen und Abkürzungen. Ein und derselbe Begriff kann in verschiedenen Sprachen und Ländern unterschiedlich heißen. „Blutuntersuchung“ wird ins Englische mit blood test oder blood analysis übersetzt, britische und amerikanische Ärzte verwenden jedoch den Fachbegriff complete blood count (CBC), und das steht in keinem Wörterbuch.
Das Übersetzungsbüro Admiral hat viel Erfahrung mit Übersetzungen für medizinische Einrichtungen, Pharmaunternehmen und Privatpersonen, die zur Behandlung ins Ausland reisen. Wir übersetzen medizinische Dokumente ins Englische, Deutsche, Polnische, Italienische, Spanische, Französische, Portugiesische und Hebräische.
Führende Kliniken im Ausland
Unsere Kompetenz belegen medizinische Übersetzungen für Patienten, die in den besten Kliniken Europas und Israels behandelt wurden: Charité (Deutschland), Tel Aviv Sourasky Medical Center (Ichilov) (Israel), Clinic Lemanic (Schweiz), Carolina Medical Center (Polen), Clinique Mont-Louis (Frankreich).
So arbeiten wir
Sie scannen die Dokumente und schicken sie uns auf dem für Sie bequemsten Weg: per E-Mail, über Viber oder Telegram, oder Sie bringen sie in eines unserer Büros (wir haben Vertretungen in mehr als 60 Städten der Ukraine). Die fertige medizinische Übersetzung erhalten Sie zum vereinbarten Termin, elektronisch oder ausgedruckt mit allen Beglaubigungen.
Welche Dokumente wir übersetzen
Wir übersetzen ärztliche Bescheinigungen ins Englische, Deutsche, Polnische, Spanische, Französische, Italienische, Portugiesische, Hebräische und in mehr als 30 weitere Sprachen.
Neben ärztlichen Bescheinigungen übersetzen wir auch Epikrisen, Entlassungsberichte, ärztliche Gutachten, Untersuchungsbefunde und andere medizinische Unterlagen.
Als Fachübersetzungsbüro für Medizin wissen wir, wie viel von solchen Übersetzungen abhängt, und tun alles, damit Sie das beste Ergebnis bekommen!
Referenzen
Das Kolchosbauernbuch
Wie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.Den Kunden abgeworben
Wie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler
Dokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“
Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.Französische Maschinengewehre
Technische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.Operation „Herzstents“
Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.Migration ohne Grenzen
Rund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.Coole PR-Leute
Von ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.Ausschreibungen und öffentliche Aufträge
Dutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.Nur ein paar klinische Studien
Über 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.