Notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten
Wir übersetzen Ihr Dokument und lassen die Unterschrift des Übersetzers beim Notar beglaubigen. Das geht auch komplett online: nach Foto oder Scan, mit Versand per Nova Poshta innerhalb der Ukraine und ins Ausland.
Preis
- Übersetzung
- ab 250 UAH pro Dokument
- Notarielle Beglaubigung
- 400 UAH
- Wir antworten
- Montag – Sonntag, 9:00–21:00
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung beglaubigt ein Notar die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Diese Form wählt man, wenn eine Stelle ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung verlangt: Behörden, Gerichte und Notare, Banken, Bildungseinrichtungen und manche Institutionen im Ausland. Bei Admiral übernimmt ein Übersetzer unseres Büros die Übersetzung, und die Beglaubigung beim Notar organisieren wir selbst: Sie müssen also nicht zum Notar gehen. Für die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers genügt ein Foto oder Scan des Dokuments. Die fertige Übersetzung holen Sie im Büro ab, oder wir schicken sie Ihnen mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So bestellen Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung
- Foto und Verwendungszweck senden
Ein Foto oder Scan aller Seiten per Telegram, Viber oder WhatsApp und die Stelle oder das Land, wo Sie die Übersetzung brauchen.
- Preis und Frist
Wir sagen Ihnen, welche Beglaubigung in Ihrem Fall nötig ist, und nennen Preis und Frist. Nach der Zahlung beginnen wir.
- Übersetzung mit Beglaubigung
Wir übersetzen, lassen die Übersetzung beim Notar beglaubigen und schicken sie mit Nova Poshta, oder Sie holen sie im Büro ab.
Was die notarielle Beglaubigung kostet
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung eines Dokuments | ab 250 UAH pro Dokument |
| Notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers | 400 UAH |
| Notarielle Beglaubigung der Unterschrift und der Kopie | 400 UAH |
| Notarielle Beglaubigung der Übersetzung eines Passes oder Arbeitsbuchs (alle Seiten) | 450 UAH |
| Notariell beglaubigte Kopie (bis 3 Seiten) | 200 UAH |
| Notariell beglaubigte Kopie (ab 3 Seiten) | 250 UAH |
| Bestätigung mit dem Stempel des Übersetzungsbüros | 70 UAH |
Die Preise gelten pro Dokument, die Übersetzung wird gesondert berechnet. Den genauen Betrag nennen wir Ihnen anhand eines Fotos, die Übersetzungspreise nach Sprachen und Dokumentarten finden Sie auf der Seite „Preise“.
Wann Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen
- Ausländische Dokumente für ukrainische Behörden: Migrationsdienst, Standesamt (DRACS), Verwaltungsdienstleistungszentren (ZNAP), Steuerbehörde.
- Gerichte, Notare und Anwälte: Erbsachen, Verträge, Vollmachten, Gerichtsverfahren.
- Banken, Bildungseinrichtungen und Arbeitgeber, wenn Sie Dokumente in einer anderen Sprache einreichen.
- Dokumente für andere Länder, wenn die Stelle ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung verlangt.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein Foto oder Scan aller Seiten des Dokuments, mit Stempeln und Rückseite: Für die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers genügt das.
- Das Original – nur, wenn die Übersetzung zusammen mit einer notariellen Kopie des Dokuments beglaubigt wird. Sie können es mit Nova Poshta schicken oder ins Büro bringen.
- Ihren Reisepass, falls Sie einen haben: Die Namen schreiben wir genau so wie darin.
- Wo Sie das Dokument einreichen: Davon hängt ab, welche Beglaubigung nötig ist und ob Sie eine Apostille brauchen.
Stempel des Büros, Notar oder beeidigter Übersetzer
-
Stempel des Büros
70 UAH
Wenn der Stelle die Bestätigung durch ein Übersetzungsbüro genügt. Die schnellste Variante: Den Stempel setzen wir gleich nach der Übersetzung.
-
Notarielle Beglaubigung
400 UAH
Wenn ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung verlangt wird: Der Notar beglaubigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers.
-
Beeidigte Übersetzung
Für Länder, die nur Übersetzungen vereidigter (beeidigter) Übersetzer anerkennen: Polen, Deutschland, Tschechien, die Slowakei, Frankreich und andere.
Mehr zur beeidigten Übersetzung
Sie wissen nicht, welche Beglaubigung Sie brauchen? Schreiben Sie uns, wo Sie das Dokument einreichen, und wir sagen es Ihnen.
Was Kunden über notariell beglaubigte Übersetzungen schreiben
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich habe eine Übersetzung online bestellt und brauchte sowohl die Übersetzung als auch die notarielle Beglaubigung. Mit der Zusammenarbeit mit diesem Übersetzungsbüro bin ich sehr zufrieden. Schnelle Rückmeldung, klare Absprache der Fristen und ein professioneller Ansatz. Alles wurde pünktlich und sorgfältig erledigt. Empfehlenswert!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Toller, schneller Service. Die Übersetzung wird nach einem Scan gemacht, während das Original mit Nova Poshta zum Büro unterwegs ist. Man schickt einen Scan des Ergebnisses zur Durchsicht, lässt nach Eingang des Originals beim Notar beglaubigen und schickt alles zurück. Der ganze Ablauf dauerte 3 Tage. Das Personal ist höflich, antwortet schnell und informiert über den Stand. Eine ganz neue Qualität der Zusammenarbeit.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich empfehle das Übersetzungsbüro „Admiral“! Ich brauchte dringend eine notariell beglaubigte Übersetzung eines Dokuments. Man hat sofort reagiert und mein Anliegen sehr schnell erledigt. Vielen Dank!
Aus dem Russischen übersetzt
Häufige Fragen zur notariell beglaubigten Übersetzung
Was genau beglaubigt der Notar?
Der Notar beglaubigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers: Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzung, der Notar prüft dessen Identität und Qualifikationsnachweis. So wird eine Übersetzung beglaubigt, wenn der Notar die Sprache des Dokuments nicht selbst beherrscht (Artikel 79 des Gesetzes der Ukraine „Über das Notariat“).
Brauchen Sie das Original des Dokuments?
Für die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers genügt ein Foto oder Scan. Das Original ist nötig, wenn die Übersetzung zusammen mit einer notariellen Kopie des Dokuments beglaubigt wird, sowie für eine Apostille.
Was kostet eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Die notarielle Beglaubigung kostet 400 UAH pro Dokument, für einen Pass oder ein Arbeitsbuch (alle Seiten) 450 UAH. Die Übersetzung wird gesondert berechnet: ab 250 UAH pro Dokument. Den genauen Betrag nennen wir Ihnen anhand eines Fotos.
Wie lange dauert es?
Der Notar beglaubigt Übersetzungen zu seinen Arbeitszeiten, daher hängt die Dauer von Umfang und Sprache ab. Die Frist nennen wir Ihnen zusammen mit dem Preis. Wenn es eilt, sagen Sie es gleich: Reicht die Zeit, machen wir es möglich.
Kann ich aus dem Ausland bestellen?
Ja. Sie senden ein Foto oder einen Scan per Messenger, bezahlen per Link, und wir schicken die notariell beglaubigte Übersetzung mit Nova Poshta in Ihr Land.
Was unterscheidet die notariell beglaubigte von der beeidigten Übersetzung?
Eine notariell beglaubigte Übersetzung beglaubigt ein ukrainischer Notar, eine beeidigte Übersetzung fertigt ein vereidigter Übersetzer des Landes an, in dem Sie das Dokument einreichen. Manche Länder akzeptieren nur beeidigte Übersetzungen. Klären Sie deshalb zuerst, was die Stelle verlangt, oder schreiben Sie uns.
Braucht eine notariell beglaubigte Übersetzung eine Apostille?
Für Stellen in der Ukraine ist keine Apostille nötig. Für andere Länder braucht man manchmal eine Apostille auf dem Original oder auf dem notariellen Dokument, je nach Land und Stelle. Die Apostille des Justizministeriums auf notarielle Dokumente dauert 10–12 Arbeitstage. Die richtige Reihenfolge erklären wir Ihnen.
Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?
Wir übersetzen aus und in mehr als 50 Sprachen, und eine Übersetzung in jeder dieser Sprachen kann notariell beglaubigt werden.
Notariell beglaubigte Übersetzung nötig? Schreiben Sie uns jetzt
Notariell beglaubigte Übersetzung: wie sie funktioniert und wann sie nötig ist
Eine Stelle kann ein fremdsprachiges Dokument nur dann annehmen, wenn ihm eine Übersetzung beiliegt, der sie vertraut. Am weitesten verbreitet ist in der Ukraine die notarielle Beglaubigung: Der Übersetzer fertigt die Übersetzung an und unterschreibt sie, und der Notar beglaubigt die Echtheit dieser Unterschrift. Den Ablauf regeln das Gesetz der Ukraine „Über das Notariat“ und die Verfahrensordnung für notarielle Handlungen der Notare der Ukraine. Beherrscht der Notar die Sprache des Dokuments selbst, kann er die Richtigkeit der Übersetzung beglaubigen. Häufiger aber übernimmt ein Übersetzer die Übersetzung, und der Notar beglaubigt eben dessen Unterschrift.
Weiterlesen
Wer für die Qualität der Übersetzung verantwortlich ist
Der Notar übersetzt nicht und prüft auch nicht den Inhalt: Er stellt die Identität des Übersetzers fest und prüft dessen Qualifikationsnachweis. Für die Genauigkeit des Textes ist der Übersetzer verantwortlich, deshalb kommt es darauf an, wer übersetzt. Bei Admiral übersetzt ein Übersetzer unseres Büros, und ein Lektor prüft die Übersetzung, noch bevor sie zum Notar geht: Namen, Daten, Nummern, Bezeichnungen von Institutionen und Stempeltexte. Einen Fehler, der erst nach der Beglaubigung auffällt, kann man nicht mehr einfach von Hand korrigieren: Die Übersetzung muss dann neu beglaubigt werden.
Wie eine notariell beglaubigte Übersetzung erstellt wird
- Übersetzt wird der gesamte Text des Dokuments, einschließlich Siegeln, Stempeln, Unterschriften und Randvermerken. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung kenntlich gemacht.
- Die Übersetzung wird an eine Kopie oder an das Original des Dokuments geheftet, die Blätter werden mit einer Schnur gebunden, nummeriert und so gesichert, dass man sie nicht trennen kann.
- Der Übersetzer unterschreibt die Übersetzung, der Notar bringt den Beglaubigungsvermerk an, setzt seine Unterschrift und sein Siegel darunter und trägt die Amtshandlung in das Register der notariellen Handlungen ein.
- Jedes Dokument wird einzeln beglaubigt: Reichen Sie drei Dokumente ein, sind es drei Beglaubigungen.
Welche Dokumente mit notarieller Beglaubigung übersetzt werden
- Persönliche Dokumente: Pässe, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Namensänderungsurkunden.
- Bildungsnachweise: Diplome, Schulabschlusszeugnisse, Anlagen mit Noten, akademische Bescheinigungen.
- Bescheinigungen: Führungszeugnisse, Arbeits- und Studienbescheinigungen, Einkommensnachweise, medizinische Gutachten.
- Juristische und geschäftliche Dokumente: Verträge, Vollmachten, Gerichtsentscheidungen, Satzungen, Registerauszüge.
Original, Kopie oder notarielle Kopie
Für die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers genügt ein Foto oder Scan: Die Übersetzung wird an eine Kopie des Dokuments geheftet, und das Original bleibt bei Ihnen. Das ist praktisch, denn oft behält die Stelle das eingereichte Exemplar ein. Verlangt eine Stelle die Übersetzung zusammen mit einer notariell beglaubigten Kopie, braucht der Notar das Original: Sie können es mit Nova Poshta schicken oder ins Büro bringen, und wir geben es Ihnen zusammen mit der Übersetzung zurück.
Namen, Daten und Stempel
Am häufigsten werden Übersetzungen wegen abweichender Schreibweisen von Namen zurückgewiesen. Hat die Person einen Reisepass, schreiben wir die Namen in der Übersetzung genau so wie darin, sonst nach den geltenden Transliterationsregeln. Daten und Nummern übernehmen wir unverändert, Siegel und Stempel übersetzen wir vollständig, damit die Stelle sieht, wer das Dokument wann ausgestellt hat. Reichen Sie das Dokument bei mehreren Stellen ein, sagen Sie es uns gleich: Eine einheitliche Schreibweise des Namens in allen Übersetzungen spart Ihnen Zeit.
Notariell beglaubigte Übersetzungen für andere Länder
Die Anforderungen an die Übersetzung bestimmt die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Manche Länder akzeptieren eine notariell beglaubigte Übersetzung, andere verlangen die Übersetzung eines beeidigten Übersetzers aus dem eigenen Land (Beeidigte / akkreditierte Übersetzung). Für Länder, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, erhält das Dokument oft eine Apostille: auf dem Original oder auf dem notariellen Dokument, je nach Anforderung. Die Apostille des Justizministeriums auf notarielle Dokumente dauert 10–12 Arbeitstage. Für andere Länder ist mitunter eine konsularische Legalisation nötig. Schreiben Sie uns, wo genau Sie das Dokument einreichen, und wir erklären Ihnen die Reihenfolge, damit nichts neu gemacht werden muss.
Wenn Sie im Ausland sind
Sie müssen nicht ins Büro kommen. Sie senden ein Foto oder einen Scan per Telegram, Viber oder WhatsApp, bezahlen per Link, und wir schicken die notariell beglaubigte Übersetzung mit Nova Poshta in Ihr Land. Beglaubigen lassen können Sie eine Übersetzung auch in einem ukrainischen Konsulat, falls eines in der Nähe ist; dann muss die Übersetzung aber bereits vorliegen.
Was eine notariell beglaubigte Übersetzung kostet
Der Preis setzt sich aus Übersetzung und Beglaubigung zusammen. Die Übersetzung kostet je nach Sprache und Dokumentart ab 250 UAH pro Dokument. Für die notarielle Beglaubigung zahlen Sie 400 UAH pro Dokument, für die Beglaubigung zusammen mit einer Kopie 400 UAH, für einen Pass oder ein Arbeitsbuch mit allen Seiten 450 UAH und für eine notarielle Kopie des Dokuments 200 UAH. Die Übersetzungspreise nach Sprachen finden Sie auf der Seite „Preise“, den genauen Betrag nennen wir Ihnen anhand eines Fotos des Dokuments.
Fristen
Die Frist hängt vom Umfang, von der Sprache und davon ab, ob eine notarielle Kopie nötig ist: Der Notar beglaubigt Übersetzungen zu seinen Arbeitszeiten. Wir nennen Ihnen die Frist, sobald wir das Dokument sehen. Müssen Sie die Unterlagen bis zu einem bestimmten Datum einreichen, schreiben Sie uns das Datum gleich: Wir können die Übersetzung auch eilig anfertigen (Eilübersetzung von Dokumenten).
Was Sie vermeiden sollten
- Lassen Sie das Dokument nicht nur teilweise übersetzen: Ohne Stempel oder Rückseite kann die Stelle die Übersetzung ablehnen.
- Lassen Sie die Übersetzung nicht beglaubigen, bevor geklärt ist, ob eine Apostille nötig ist und worauf: Davon hängt die Reihenfolge ab.
- Reichen Sie keine unterschiedlichen Schreibweisen desselben Namens ein: In allen Übersetzungen muss er gleich geschrieben sein.
- Trennen Sie eine beglaubigte Übersetzung nicht auf: Ein aufgetrenntes Dokument kann die Stelle ablehnen.
Warum Admiral
Das Büro arbeitet seit 2008 nach den Normen ISO 17100:2015 und ISO 9001:2015. Jede Übersetzung prüft ein Lektor, die Beglaubigung beim Notar organisieren wir selbst, und Partnerbüros gibt es in der ganzen Ukraine. Wir antworten täglich von 9:00 bis 21:00, auch am Wochenende. Für jede Übersetzung gilt eine lebenslange Garantie: Wir kommen Ihnen in jeder möglichen Situation entgegen.