Übersetzungsbüro Schweiz

Welche Dokumente wir für die Schweiz übersetzen

Wir berücksichtigen die Bedürfnisse aller Ukrainer: von Geflüchteten bis zu Studierenden und IT-Fachleuten.

1. Für das SEM und die Migrationsämter (Status S)

Das ist die Grundlage für Ihren Aufenthalt. Für die Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung (Ausweis S, B, C), den Familiennachzug und die Anmeldung in der Gemeinde:

• amtliche Übersetzung von Geburts- und Heiratsurkunden;

• Übersetzung von Führungszeugnissen (Strafregisterauszügen) aus der Ukraine;

• Dokumente über das Sorgerecht für Kinder.

2. Ausbildung (ETH / EPFL / UNIGE)

Schweizer Hochschulen gehören zu den besten der Welt.

• Übersetzung von Schulzeugnissen und Diplomen für die Bewerbung an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich (ETH) und Lausanne (EPFL).

• Wir halten uns an die akademischen Standards für Übersetzungen ins Deutsche, Französische oder Englische.

3. Banken und Finanzen (Compliance)

Schweizer Banken prüfen die Herkunft der Gelder ihrer Kunden sehr streng.

• Übersetzung von Kaufverträgen über Immobilien in der Ukraine.

• Übersetzung von Steuererklärungen und Einkommensnachweisen für die Compliance-Prüfung.

4. Unternehmen und Arbeit

• Übersetzung von Arbeitsbüchern und Lebensläufen für Arbeitgeber.

• Gründungsunterlagen für die Eintragung von Gesellschaften (GmbH/AG) im Schweizer Handelsregister.

5. Medizin und Versicherung (Krankenkasse)

• Übersetzung von Impfausweisen für die Schule.

• Ärztliche Befunde für Versicherungen.

Übersetzungen in der Schweiz: Deutschschweiz und Romandie

Die Schweiz ist ein Bundesstaat, und die Regeln der Legalisierung hängen davon ab, wo Sie wohnen. Wir kennen diese Besonderheiten.

Deutschschweiz (Zürich, Bern, Luzern, Basel): Hier ist die notariell beglaubigte Übersetzung verbreitet. Für Behörden (Zivilstandsamt, Migration) muss der Übersetzer die Übersetzung unterschreiben und ein Schweizer Notar seine Unterschrift beglaubigen. Wir organisieren diesen Ablauf, damit Ihre Dokumente bei jedem Amt angenommen werden.

Westschweiz (Genf, Waadt, Neuenburg): Hier gibt es beeidigte Übersetzer (traducteurs jurés). Eine Übersetzung durch diese Fachleute ist ohne zusätzlichen Notar amtlich gültig (innerhalb des Kantons). Wir arbeiten mit akkreditierten Übersetzern in der Romandie zusammen.

Apostille: Die Schweiz ist bei der Form von Dokumenten sehr anspruchsvoll. Ukrainische Urkunden des Standesamts (DRACS), notarielle Urkunden und Gerichtsentscheidungen müssen unbedingt mit einer Apostille versehen sein. Ohne sie lehnt das Schweizer Zivilstandsamt die Eintragung einer Ehe oder Geburt ab. Wir erledigen alles aus einer Hand: Apostille in der Ukraine + Übersetzung + Zustellung.

Wir arbeiten online mit Zustellung über die Schweizerische Post

Die Schweizerische Post (Die Post / La Poste) arbeitet tadellos. Sie müssen kein Geld für teure Zugfahrten mit der SBB ausgeben.

So bestellen Sie:

1. Foto/Scan: Schicken Sie gute Kopien der Dokumente über die Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Einschätzung: Unser Kundenberater fragt nach Ihrem Kanton (um die richtige Art der Beglaubigung zu wählen: Notar oder beeidigter Übersetzer) und nennt Ihnen den Preis. Unser Preis liegt um ein Vielfaches unter den Schweizer Tarifen.

3. Ausführung: Ein qualifizierter Übersetzer erledigt die Arbeit.

4. Zustellung (A-Post / Einschreiben):

   • Die fertigen Originale mit Stempeln schicken wir per Einschreiben mit der Schweizerischen Post.

   • Der Brief wird am nächsten Tag („A-Post“) an jeden Ort im Land zugestellt, von Genf bis St. Gallen.

   • Die elektronische Fassung bekommen Sie per E-Mail.

Warum das Übersetzungsbüro „Admiral“ für die Schweiz

• Vernünftig sparen: Eine übersetzte Seite kostet in Zürich durchschnittlich 80–100 CHF. Wir bieten Schweizer Qualität zu ukrainischen Preisen.

• Wir kennen die Kantone: Wir verwechseln die Anforderungen von Zürich und Genf nicht. Sie bekommen genau die Art der Beglaubigung, die in Ihrer Region verlangt wird.

• Sprachen: Wir übersetzen ins Deutsche (Hochdeutsch), Französische, Italienische und Englische.

• Schnelligkeit: Wir arbeiten zügig, damit Sie Ihre Unterlagen rechtzeitig einreichen.

Preise und Bearbeitungszeiten

• Standarddokumente (Urkunden, Bescheinigungen): Festpreis.

• Notarielle Beglaubigung / beeidigte Übersetzung: wird gesondert berechnet.

Fristen:

• Elektronische Fassung: 1–2 Arbeitstage.

• Papierfassung mit Zustellung: 3–5 Arbeitstage (je nach Logistik).

Häufige Fragen (FAQ)

Nimmt das Migrationsamt eine Übersetzung ins Englische an?

Das hängt vom Kanton und vom einzelnen Sachbearbeiter ab. In Zürich und Zug wird Englisch für einfache Verfahren (Status S) oft akzeptiert. Für die Einbürgerung oder komplizierte Fragen wird aber eine Landessprache (Deutsch) verlangt. Wir raten immer zu einer Übersetzung in die Amtssprache des Kantons, um Risiken zu vermeiden.

Muss der Inlandspass übersetzt werden?

Ja, um die Schreibweise des Vatersnamens (der im Reisepass in lateinischer Schrift fehlt) und den Geburtsort zu belegen, verlangen Schweizer Behörden oft eine Übersetzung des Inlandspasses oder der Geburtsurkunde.

Übersetzen Sie Dokumente für die Ausreise eines Kindes?

Ja, wir übersetzen notarielle Einverständniserklärungen zur Ausreise eines Kindes ins Deutsche, Französische oder Englische, für den Grenzübertritt oder für Behördengänge.

Muss ich die Originale schicken?

In der Regel nicht. Wir arbeiten mit Scans. Muss die Übersetzung in Ihrem Fall (zum Beispiel für ein Gericht) mit dem Original verbunden werden, organisieren wir einen sicheren Versand. In 95 % der Fälle reicht es aber, die Übersetzung mit einer Kopie zu verbinden.

Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für die Schweiz, mit dem Sie Geld und Nerven sparen? Wenden Sie sich an „Admiral“. Die Qualität einer Schweizer Uhr zu einem vernünftigen Preis!

---

Übersetzung bestellen (Die Post)