Übersetzungsbüro Zürich

Welche Dokumente wir für Zürich übersetzen

Die Schweiz ist ein Land der Spezialisierung. Wir übernehmen alltägliche Anfragen von Geflüchteten ebenso wie komplexe Unternehmensfälle.

Unsere wichtigsten Leistungen:

• Aufenthalt und Status S: Für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen (Ausweis S, B oder C) beim Migrationsamt. Wir fertigen amtliche Übersetzungen von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnissen (Strafregisterauszügen) aus der Ukraine an.

• Ausbildung (ETH Zürich / UZH): Zürich gehört weltweit zu den führenden Bildungsstandorten. Für die Bewerbung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) oder der Universität Zürich (UZH) brauchen Sie eine einwandfreie Übersetzung der Diplome, Schulzeugnisse und akademischen Bescheinigungen ins Deutsche (oder Englische).

• Banken und Finanzen: Für die Compliance-Prüfung bei Schweizer Banken (UBS, Credit Suisse, ZKB). Übersetzung von Nachweisen über die Mittelherkunft, Steuererklärungen und Kaufverträgen über Vermögen in der Ukraine.

• Medizin und Versicherung (Krankenkasse): Das Schweizer Gesundheitswesen verlangt Genauigkeit. Übersetzung ärztlicher Befunde für Versicherungen und von Impfausweisen für die Schule.

• Unternehmen und Relocation: Für die Gründung einer Gesellschaft (GmbH/AG) im Kanton Zürich. Übersetzung von Statuten, Registerauszügen und Vollmachten.

• Führerschein: Übersetzung des Führerscheins für den Umtausch beim Strassenverkehrsamt, wenn das Verfahren es verlangt.

Übersetzungen in der Schweiz: Beglaubigung und Notariat

Das Schweizer System der Legalisierung unterscheidet sich vom deutschen und österreichischen. Hier spielt der Notar die zentrale Rolle.

1. Amtliche bzw. notariell beglaubigte Übersetzung

Im Kanton Zürich reicht für viele amtliche Vorgänge (Eheschliessung, Einbürgerung, Immobilienkauf) eine einfache Übersetzung mit dem Stempel eines Büros nicht aus. Die Behörden verlangen, dass die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt ist. Im Kanton Zürich sind die Notare Staatsangestellte (Amtsnotariate). Wir kennen diese Feinheiten. Wir bereiten eine Übersetzung vor, die entweder ein akkreditierter Übersetzer anfertigt oder die wir notariell beglaubigen lassen (je nachdem, was Ihre Behörde verlangt). Ein solches Dokument hat volle Rechtskraft.

2. Sprache: Hochdeutsch

Auf den Strassen Zürichs hören Sie zwar Schweizerdeutsch (Züritüütsch), amtliche Dokumente werden aber ausschliesslich ins Hochdeutsche übersetzt. Wir garantieren eine sprachlich einwandfreie Übersetzung.

3. Apostille

Bei der Apostille ist die Schweiz sehr streng. Ukrainische Geburts- und Heiratsurkunden oder notarielle Erklärungen müssen mit einer Apostille versehen sein. Ohne sie nimmt das Schweizer Zivilstandsamt Ihre Papiere schlicht nicht an. Wir übernehmen den ganzen Ablauf: Wir lassen die Apostille in der Ukraine anbringen, übersetzen und liefern das fertige Paket nach Zürich.

Wie bestelle ich eine Übersetzung online für Zürich?

Das Leben in der Schweiz ist teuer, und auch die Wege kosten. Damit Sie keine Zeit und kein Geld für Fahrten durch die Stadt ausgeben, arbeiten wir komplett aus der Ferne.

So arbeiten wir zusammen:

1. Dokumente schicken: Machen Sie gute Scans und schicken Sie sie uns über das Formular auf der Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Einschätzung: Unser Kundenberater prüft die Dokumente, klärt, ob Sie für Ihren Zweck (zum Beispiel für das Zivilstandsamt) eine notarielle Beglaubigung brauchen, und nennt den Preis (in Hrywnja oder Euro, deutlich günstiger als Schweizer Tarife).

3. Ausführung: Ein qualifizierter Übersetzer erledigt die Arbeit.

4. Zustellung (Swiss Post):

   • Die fertigen Originale mit Stempeln schicken wir per Einschreiben mit der Post.

   • Sie erhalten den Brief an Ihre Adresse in Zürich, Winterthur, Uster oder in jeder anderen Stadt der Schweiz.

   • Die elektronischen Fassungen bekommen Sie per E-Mail.

Warum das Übersetzungsbüro „Admiral“

Ukrainer in der Schweiz wählen uns wegen des besonderen Verhältnisses von Preis und Fachwissen:

• Sie sparen: Eine Übersetzung bei einem Schweizer Büro vor Ort kann Hunderte Franken pro Seite kosten. Unser Preis für die Übersetzung ist um ein Vielfaches niedriger, bei einwandfreier Qualität.

• Wir kennen die kantonalen Unterschiede: Wir wissen, dass die Anforderungen in Zürich anders sein können als in Bern oder Genf.

• Arbeit mit Banken: Wir wissen, wie man Finanzdokumente so übersetzt, dass sie auch strenge Compliance-Beauftragte Schweizer Banken zufriedenstellen.

• Eilaufträge: Wir arbeiten schnell, weil wir wissen, dass Einreichfristen oft knapp sind.

Preise und Bearbeitungszeiten

Der Preis hängt von der Art und der Schwierigkeit des Dokuments ab.

• Standarddokumente (Urkunden, Bescheinigungen): Festpreis.

• Notarielle Beglaubigung: zusätzliche Option.

• Studien- und technische Übersetzungen: Berechnung nach Umfang.

Fristen:

• Elektronische Fassung: 1–2 Arbeitstage.

• Papierfassung mit Zustellung: 3–5 Arbeitstage (die Schweizer Post arbeitet wie ein Uhrwerk).

Häufige Fragen (FAQ)

Muss der ukrainische Pass übersetzt werden?

Der Reisepass muss in der Regel nicht übersetzt werden. Die Übersetzung des Inlandspasses (im alten Buchformat) oder der ID-Karte mit dem Auszug aus dem Melderegister wird aber oft verlangt, um die Adresse oder die richtige Schreibweise des Vatersnamens für amtliche Register zu belegen.

Eignet sich Ihre Übersetzung für die Bewerbung an der ETH Zürich?

Ja. Für die ETH und die UZH fertigen wir zertifizierte Übersetzungen ins Deutsche oder Englische an (je nach Studiengang). Fächerbezeichnungen und Stundenzahlen übersetzen wir genau.

Können Sie eine Apostille anbringen lassen, wenn ich schon in der Schweiz bin?

Ja, darauf sind wir spezialisiert. Sie schicken uns die Originale in die Ukraine, wir lassen die Apostille bei den Ministerien anbringen, übersetzen und schicken Ihnen das fertige Paket nach Zürich zurück.

Nimmt das Migrationsamt eine Übersetzung ohne Notar an?

Für viele Verfahren rund um den Status S nimmt das Migrationsamt Zürich eine vom Übersetzungsbüro zertifizierte Übersetzung an. Für weitergehende Fragen (Statuswechsel, Einbürgerung) kann aber eine notarielle Beglaubigung nötig sein. Wir klären das immer vor Arbeitsbeginn.

Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Zürich mit Schweizer Qualität ohne Schweizer Preise? Wenden Sie sich an „Admiral“. Wir helfen Ihnen, sich leicht und sicher in der Eidgenossenschaft einzuleben!

---

Kostenberechnung anfordern