Übersetzungsbüro Wien

Welche Dokumente wir für Wien übersetzen

Wir kennen die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinschaft in Österreich, von Studierenden bis zu Geflüchteten und Unternehmern. Unsere Leistungen decken alle wichtigen Bereiche der Legalisierung ab.

Im Überblick:

• Dokumente für den Magistrat (MA 35) und das BFA: Für die Verlängerung des Aufenthaltstitels („Blaue Karte“ für Vertriebene oder Rot-Weiß-Rot – Karte), die Staatsbürgerschaft oder den Familiennachzug. Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden sowie Führungszeugnissen (Strafregisterauszügen) aus der Ukraine.

• Ausbildung und Nostrifizierung: Wien ist ein Zentrum für Studierende (Uni Wien, WU, TU Wien). Für die Bewerbung oder die aufwendige Nostrifizierung eines Diploms (besonders für Mediziner und Pädagogen) brauchen Sie eine genaue Übersetzung der Diplome, Anlagen und Studienpläne nach österreichischen Standards.

• Arbeit und AMS: Übersetzung von Arbeitsbüchern, Lebensläufen und Diplomen für das Arbeitsmarktservice (AMS), für die Jobsuche oder den Nachweis Ihrer Qualifikation.

• Unternehmen: Für die Gründung einer GmbH oder eines Einzelunternehmens. Übersetzung von Satzungen, Registerauszügen und Finanzberichten.

• Medizin und Versicherung (ÖGK): Übersetzung von Bescheinigungen für die Krankenkassen, Impfnachweisen für Schulen (Mutter-Kind-Pass) und Krankengeschichten.

Übersetzungen in Österreich: die beglaubigte Übersetzung

In Österreich reicht es nicht, ein Dokument „einfach zu übersetzen“. Behörden erkennen nur ein bestimmtes Format an.

1. Übersetzung durch Gerichtsdolmetscher

Für den Magistrat, Gerichte und Universitäten reicht eine gewöhnliche notariell beglaubigte Übersetzung aus der Ukraine oft nicht aus (oder sie braucht eine zusätzliche Legalisierung). Als „Goldstandard“ gilt die Übersetzung eines österreichischen Gerichtsdolmetschers (offiziell: allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher). Sie trägt das Rundsiegel und die Unterschrift des Dolmetschers und ist in ganz Österreich voll rechtswirksam. Solche Übersetzungen organisieren wir über unsere Partner in Wien, oder wir sorgen für eine gute Übersetzung mit doppelter Apostille (je nachdem, was Ihr Sachbearbeiter verlangt).

2. Apostille

Österreich hält sich streng an die Regeln der Legalisierung. Auf den meisten ukrainischen Dokumenten (Urkunden des Standesamts, notarielle Dokumente), die bei österreichischen Behörden eingereicht werden, muss eine Apostille angebracht sein. Wir übernehmen den ganzen Ablauf: Sind Ihre Dokumente in der Ukraine, lassen wir die Apostille in Kyjiw anbringen, übersetzen und schicken Ihnen das fertige Paket zur Einreichung.

3. Übersetzung von Studienplänen

Für die Nostrifizierung in Österreich muss man oft umfangreiche Studienpläne (Curricula) übersetzen lassen. Wir haben Erfahrung mit solchen großen Projekten und achten auf die richtige Terminologie für österreichische Hochschulen.

Wie bestelle ich eine Übersetzung online für Wien?

Wien ist groß, und die Fahrt von der Donaustadt ins Zentrum oder von Floridsdorf zur MA 35 kann lange dauern. Sie müssen keine Zeit in den Öffis verlieren: Wir arbeiten aus der Ferne.

So bestellen Sie:

1. Dokumente schicken: Machen Sie gute Fotos oder Scans und schicken Sie sie uns über das Formular auf der Website, per E-Mail oder Messenger (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Einschätzung: Unser Kundenberater prüft die Dokumente, klärt, ob Ihre Behörde ausdrücklich eine Übersetzung eines Gerichtsdolmetschers verlangt, und nennt Preis und Frist.

3. Ausführung: Ein qualifizierter Übersetzer erledigt die Arbeit.

4. Zustellung (Post.at):

   • Die fertigen Originale der Übersetzungen (wenn ein Originalstempel nötig ist) schicken wir per Einschreiben mit der Österreichischen Post.

   • Sie erhalten die Dokumente an Ihrer Wohnadresse in Wien oder in jeder anderen Stadt Österreichs (Graz, Linz, Salzburg).

   • Digitale Kopien schicken wir per E-Mail.

Warum das Übersetzungsbüro „Admiral“

Ukrainer in Österreich vertrauen uns aus guten Gründen:

• Erfahrung mit der MA 35: Wir wissen, welche Übersetzungen der Wiener Magistrat annimmt, und helfen Ihnen, ein „Bringen Sie bitte eine andere Übersetzung“ zu vermeiden.

• Nostrifizierung aus einer Hand: Wir helfen Ihnen, das vollständige Paket an Bildungsnachweisen vorzubereiten, und das erhöht die Chancen auf eine erfolgreiche Anerkennung des Diploms deutlich.

• Schnelligkeit: Termine bei österreichischen Behörden sind monatelang im Voraus vergeben. Wir arbeiten schnell, damit Sie Ihren Termin nicht verpassen.

• Preis: Gerichtsdolmetscher direkt in Wien sind sehr teuer (Abrechnung nach Zeilen). Wir bieten einen günstigeren Preis für die Übersetzung, den sich Ukrainer leisten können.

Preise und Bearbeitungszeiten

In Österreich wird meist nach Normzeilen abgerechnet, für Standarddokumente bieten wir aber Festpreise.

• Standarddokumente (Urkunden, Bescheinigungen): Festpreis.

• Beglaubigte Übersetzung: je nach Umfang.

• Studienunterlagen: Sondertarife.

Fristen:

• Elektronische Fassung: 1–2 Werktage.

• Übersetzung mit Zustellung per Post: 2–4 Werktage.

Häufige Fragen (FAQ)

Nimmt die MA 35 (Magistrat) Ihre Übersetzungen an?

Ja. Für die MA 35 ist entscheidend, dass die Übersetzung professionell angefertigt und, wenn eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, von einem Gerichtsdolmetscher beglaubigt ist. Wir sorgen dafür, dass diese Anforderungen erfüllt sind.

Muss die Übersetzung mit dem Original verbunden werden?

Die Übersetzung eines österreichischen Gerichtsdolmetschers wird in der Regel mit dem Dokument verbunden. Damit Ihr Original (zum Beispiel die Geburtsurkunde) nicht beschädigt wird, empfehlen wir, bei einem österreichischen Notar eine beglaubigte Kopie anfertigen zu lassen. Die Übersetzung wird dann mit dieser Kopie verbunden.

Übersetzen Sie Dokumente für das AMS (Arbeitsmarktservice)?

Ja, wir übersetzen regelmäßig Diplome und Arbeitsbücher für das AMS, damit Ukrainer ihre Qualifikation nachweisen und in ihrem Beruf arbeiten können.

Arbeiten Sie auch für Kunden in anderen Städten (Graz, Linz, Salzburg)?

Ja, wir sind für ganz Österreich da. Die Post arbeitet zuverlässig, und Sie erhalten Ihre Dokumente in jedem Winkel des Landes.

Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Wien, das Ihnen im Umgang mit der österreichischen Bürokratie hilft? Wenden Sie sich an „Admiral“. Mit uns kommen Sie in Österreich entspannt und erfolgreich ans Ziel!

---

Übersetzung von Dokumenten bestellen