Übersetzung juristischer Dokumente
Verträge, Vereinbarungen, Gründungsunterlagen u. a.
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Übersetzung juristischer Dokumente: Verträge, Vereinbarungen, Gründungsunterlagen u. a. Preis ab 250 UAH pro Seite (1 800 Zeichen); Stempel des Büros 70 UAH, notarielle Beglaubigung ab 400 UAH. Senden Sie die Dateien per E-Mail oder Messenger: Wir nennen Preis und Frist, die Übersetzung erhalten Sie als Datei oder auf Papier mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So funktioniert es
- Preis und Termin
Sie senden ein Foto, wir nennen Preis und Termin. Nach Zahlung oder Anzahlung beginnen wir.
- Übersetzung und Lektorat
Ein Übersetzer übersetzt, ein Redakteur prüft, bei Bedarf liest ein Muttersprachler gegen.
- Layout und Beglaubigung
Wir gestalten das Layout wie im Original und beglaubigen mit dem Stempel des Büros oder beim Notar.
- Sie erhalten die Übersetzung
Per E-Mail oder Messenger, das Papierexemplar per Nova Poshta innerhalb der Ukraine oder in das Land, in dem Sie sich aufhalten, oder in unserem Büro.
Preis
- ab250UAH Übersetzung, pro Seite
- +70UAH Stempel des Büros
- +400UAH oder Notar
| Dokument | Übersetzung | Mit Stempel des Büros | Mit Notar |
|---|---|---|---|
| Vollmacht, Vertrag, Satzung, Gerichtsentscheidung2 Seiten | 600 UAH | 670 UAH | 1 000 UAH |
Echte Kundenbewertungen bei Google
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit dem Service zufrieden. Die Übersetzung wurde schnell und fehlerfrei erstellt. Auf meine E-Mails wurde sogar außerhalb der Arbeitszeit geantwortet. Ich empfehle dieses Übersetzungsbüro.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Wir haben eine beeidigte Übersetzung machen lassen. Der Service hat uns sehr gefallen, die Preise sind angemessen, die Managerin ist super: Wir hatten Fragen, und sie hat alles gut erklärt. Die Originale wurden mit Nova Poshta verschickt, alles schnell und sorgfältig. Empfehlenswert!!!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Senden Sie uns das Dokument – wir erstellen ein Angebot
Übersetzung juristischer Dokumente: professionell vom Übersetzungsbüro Admiral
Die Übersetzung juristischer Dokumente gehört zu den anspruchsvollsten Bereichen des Übersetzens. Jede Ungenauigkeit kann ernste Folgen haben: Zeitverlust, finanzielle Schäden oder die Ablehnung der Dokumente durch Behörden. Deshalb sollten Sie juristische Übersetzungen nur qualifizierten Fachleuten anvertrauen.
Das Übersetzungsbüro Admiral hat über 10 Jahre Erfahrung mit juristischen Übersetzungen und bietet Privatpersonen und Unternehmen das gesamte Spektrum juristischer Übersetzungen, auch für ausländische Unternehmen.
Welche Dokumente übersetzen wir?
Unsere Fachübersetzer für Recht arbeiten mit folgenden Dokumenten:
- Gründungsunterlagen von Unternehmen (Satzungen, Protokolle, Anordnungen);
- Verträge jedes Schwierigkeitsgrads, vom Mietvertrag bis zum internationalen Vertrag;
- Gerichtsentscheidungen und andere Gerichtsdokumente (Klageschriften, Beschlüsse, Vollstreckungstitel);
- Registerauszüge, Bescheinigungen und Urkunden;
- Unternehmenszertifikate und Lizenzen;
- Vorschriften und interne Regelwerke von Unternehmen;
- Protokolle von Sitzungen und Versammlungen;
- Bankunterlagen, Berichte und Korrespondenz mit Finanzinstituten.
Weiterlesen
Wir bieten auch notariell beglaubigte Übersetzungen juristischer Dokumente an: Ein ukrainischer Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers auf der Übersetzung. Das ist für die Vorlage bei Behörden und im Ausland erforderlich.
Warum Sie juristische Übersetzungen bei Admiral bestellen sollten
- Qualifizierte juristische Übersetzer: Unsere Fachleute haben Erfahrung mit Rechtsterminologie und internationalen Standards.
- Garantierte Genauigkeit: Wir halten uns an Stil und Inhalt des Originals und vermeiden Mehrdeutigkeiten.
- Behördliche Formalitäten: Bei Bedarf organisieren wir die Legalisation von Dokumenten oder die Apostille.
- Vertraulichkeit: Wir unterzeichnen Vereinbarungen über die Geheimhaltung von Kundendaten.
- Alles aus einer Hand: Neben juristischen Texten übernehmen wir auch die Übersetzung von Finanzunterlagen und andere verwandte Aufgaben.
Wie lässt man einen Vertrag fehlerfrei übersetzen?
Viele Kunden fragen uns: Wie muss ein Vertrag übersetzt sein, damit er im Ausland anerkannt wird? Der Ablauf ist einfach:
- Sie schicken uns den Vertrag in einem beliebigen Format.
- Wir wählen einen juristischen Übersetzer mit passender Facherfahrung.
- Wir übersetzen ihn terminologisch korrekt.
- Bei Bedarf sorgen wir für die notarielle Beglaubigung oder bestätigen die Übersetzung mit dem Stempel des Büros.
So vermeiden Sie, dass ausländische Behörden die Dokumente bei der Prüfung zurückweisen.
Preise und Fristen
Der Preis hängt von Sprache, Umfang und Schwierigkeit des Textes ab.
- Übersetzung von Gründungsunterlagen: ab 300 UAH pro Seite (1.800 Zeichen).
- Übersetzung von Verträgen und Vereinbarungen: ab 300 UAH pro Seite.
- Übersetzung von Gerichtsdokumenten und Gerichtsentscheidungen: ab 300 UAH.
- Übersetzung von Registerauszügen, Zertifikaten, Protokollen: ab 260 UAH pro Seite.
Juristische Eilübersetzungen sind ebenfalls möglich, noch am Tag der Anfrage und gegen Eilzuschlag.
Wer braucht juristische Übersetzungen?
- Unternehmen, die internationale Märkte erschließen;
- juristische Personen, die Unterlagen für ausländische Partner vorbereiten;
- Privatpersonen mit Gerichtsverfahren im Ausland;
- ausländische Unternehmen, die Dokumente in der Ukraine einreichen.
Wir übersetzen Dokumente für Unternehmen und stellen auf Wunsch das komplette Dokumentenpaket für Sie zusammen.
Wie bestellen Sie eine juristische Übersetzung?
Ganz einfach:
- Stellen Sie eine Anfrage auf der Website oder schreiben Sie uns im Chat.
- Schicken Sie uns einen Scan oder das Original des Dokuments.
- Sie erhalten von uns eine vorläufige Einschätzung von Kosten und Bearbeitungszeit.
- Nach der Zahlung übersetzen wir das Dokument und lassen die Übersetzung bei Bedarf notariell beglaubigen.
Wir bieten auch die Übersetzung von Bescheinigungen und Erklärungen und weitere begleitende Leistungen an.
Warum Kunden uns wählen
- über 10 Jahre Erfahrung mit juristischen Übersetzungen;
- eigener Pool von Übersetzern für über 50 Sprachen;
- Bestellung online möglich;
- individuelle Betreuung und zuverlässig eingehaltene Termine;
- Ausfertigung der Dokumente nach internationalen Standards.
Welche Risiken birgt es, juristische Dokumente selbst zu übersetzen?
Manche Kunden versuchen, Dokumente selbst zu übersetzen, oder nutzen maschinelle Übersetzungsdienste. Das kann zu ernsten Problemen führen:
- falsch ausgelegte Begriffe: Im Recht zählt jedes Wort;
- Ablehnung der Dokumente durch Behörden oder Gerichte;
- finanzielle Verluste, wenn Vertragsbedingungen falsch übersetzt sind;
- Verzögerungen: Fehler zu korrigieren kostet mehr Zeit und Geld.
Das Übersetzungsbüro Admiral hilft Ihnen, diese Risiken zu vermeiden. Wir arbeiten nur mit professionellen juristischen Übersetzern und sorgen dafür, dass die Übersetzung den Standards des Landes entspricht, in dem die Dokumente eingereicht werden.
Sie brauchen eine Übersetzung juristischer Texte? Wenden Sie sich an uns!
Das Übersetzungsbüro Admiral bietet das gesamte Spektrum juristischer Übersetzungen: von Verträgen und Satzungen bis zu Gerichtsdokumenten. Wir garantieren Genauigkeit und achten darauf, dass die Übersetzung die Anforderungen ausländischer Stellen erfüllt.
Bestellen Sie Ihre Übersetzung jetzt: Sie erhalten das fertige Dokument in kürzester Zeit, mit vollständiger juristischer Begleitung.
Referenzen
Das Kolchosbauernbuch
Wie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.Den Kunden abgeworben
Wie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler
Dokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“
Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.Französische Maschinengewehre
Technische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.Operation „Herzstents“
Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.Migration ohne Grenzen
Rund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.Coole PR-Leute
Von ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.Ausschreibungen und öffentliche Aufträge
Dutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.Nur ein paar klinische Studien
Über 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.