Übersetzung und Lokalisierung von Websites

Website-Lokalisierung aus einer Hand: vom Audit bis zum Launch

Der kommerzielle Erfolg eines Projekts hängt davon ab, wie gründlich jedes Detail ausgearbeitet ist. Wenn ein Unternehmen bei uns eine Website-Lokalisierung bestellt, durchlaufen wir Schritte, die dafür sorgen, dass sich die Investition auszahlt:

• Analyse und Extraktion der Inhalte: Wir arbeiten mit allen Arten von Datenbanken und CMS. Unsere Fachleute extrahieren nicht nur den sichtbaren Text, sondern auch Meta-Tags, Systemmeldungen und versteckten Skriptcode.
• Anpassung des Tone of Voice: Wir erstellen ein Glossar und legen den Kommunikationsstil fest, damit Ihre Marke in den USA ebenso professionell klingt wie in der EU oder in Asien. Eine Übersetzung, die die Kultur berücksichtigt, hilft, Reputationsrisiken zu vermeiden.
• Technische Integration: Anders als Freelancer wissen wir, wie man Websites übersetzt, ohne ihre technische Integrität zu beschädigen. Dateien im Format .json, .po, .xml und .html bearbeiten wir so, dass die Architektur des Codes vollständig erhalten bleibt.
• SEO-Optimierung: Jede Sprachversion erhält eine eigene Keyword-Recherche. Wir optimieren die Überschriften H1–H3 und die Meta-Beschreibungen für die Crawler der lokalen Suchmaschinen.

Vergleich: einfache Übersetzung oder professionelle Lokalisierung

Wie übersetzt man eine Website mit garantiertem Ergebnis in eine andere Sprache?

Viele Kunden fragen uns: Wie lässt sich eine Website so in eine andere Sprache übersetzen, dass sie nicht nur korrekt angezeigt wird, sondern auch rechtlich belastbar ist? Wer auf europäische oder amerikanische Märkte geht, muss oft Dokumente legalisieren lassen. Neben der Arbeit an der Benutzeroberfläche bieten wir deshalb auch rechtliche Unterstützung: Für die Registrierung einer .es-Domain oder die Eröffnung einer Niederlassung im Ausland ist häufig eine beeidigte Übersetzung der Unterlagen nötig, um die wir uns zügig kümmern.

Ein professioneller Ansatz umfasst:

• Automatisierte Abläufe mit CAT-Tools (Trados, MemoQ) für eine einheitliche Terminologie.
• Die Übersetzung von Onlineshops mit vollständiger Anpassung von Produktseiten, Produkteigenschaften und Zahlungssystemen.
• Die Anpassung der Formate für Datum, Uhrzeit, Währungen und Maßeinheiten.
• Den Test der fertigen Website (LQA) auf verschiedenen Geräten und in verschiedenen Browsern.

Was kostet eine Website-Übersetzung? Transparente Preise

Die Kosten eines Projekts berechnen wir immer individuell, denn der Preis der Übersetzung hängt von der technischen Komplexität und vom Umfang ab. Wir bieten drei Leistungspakete an:

1. Basis (Inhalte): Übersetzung des Haupttextes der Seiten. Geeignet für Informationsblogs.
2. Business (Lokalisierung): Übersetzung der Inhalte, Arbeit mit Meta-Tags und Anpassung der Benutzeroberfläche. Ideal für Unternehmenswebsites.
3. Experte (Full Service): Vollständige technische Integration ins CMS, SEO-Maßnahmen und rechtliche Unterstützung. Bei solchen Projekten für Werbekampagnen und Bildungsplattformen werden oft auch eine professionelle Übersetzung von Marketingtexten und die Anpassung von Werbemitteln für ausländische Partner gebraucht.

Die Gesamtkosten richten sich nach der Wortzahl und den Stunden technischer Arbeit. Vor jedem Projekt erhalten Sie von uns einen detaillierten Kostenvoranschlag.

Übersetzung von Onlineshops und Landingpages: auf Conversion ausgerichtet

Ein eigener Bereich unserer Arbeit ist die Übersetzung von Onlineshops. Das ist eine umfangreiche Aufgabe: Neben den Produktbeschreibungen müssen auch Filter, Navigation und das Bewertungssystem bearbeitet werden. Wir machen Ihren Shop für Käufer benutzerfreundlich, egal in welchem Land sie sich befinden.

Für schnelle Verkäufe bieten wir die Übersetzung von Landingpages an. Hier liegt der Schwerpunkt auf dem Marketing: Wir passen Überschriften und CTA-Buttons so an, dass sie das lokale Publikum packen. Eine gelungene Lokalisierung einer Landingpage kann die Conversion im Vergleich zu einer automatischen Übersetzung um 30–50 % steigern.

Warum ist Admiral ein verlässlicher Partner?

Das Übersetzungsbüro Admiral ist nicht einfach ein Sprachzentrum. Wir sind ein Hub für wachsende Unternehmen. Unsere Expertise belegen Hunderte erfolgreicher Projekte in den Bereichen IT, E-Commerce, Medizin und Recht. Wenn Sie sich für uns entscheiden, erhalten Sie:

• Zugang zu muttersprachlichen Übersetzern aus der ganzen Welt.
• Die Garantie, dass Ihr Code unversehrt bleibt und Ihre Daten vertraulich behandelt werden.
• Die Möglichkeit, begleitende Leistungen zu bestellen: Mit einer umfassenden Legalisation von Dokumenten schaffen Sie schnell die rechtliche Grundlage für Ihre internationale Tätigkeit.

Wir erstellen nicht einfach eine mehrsprachige Website. Wir bauen eine Brücke zwischen Ihrem Produkt und Ihren neuen Kunden in aller Welt. Jede Seite, jedes Wort und jedes technische Tag arbeitet für die Entwicklung Ihrer Marke im digitalen Ökosystem jedes Landes.

Fazit

Eine Investition in eine hochwertige Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Website ist der schnellste Weg zu internationaler Anerkennung und höheren Gewinnen. Lassen Sie nicht zu, dass Sprachbarrieren Ihr Geschäft bremsen. Mit dem professionellen Ansatz von Admiral wird Ihre Website zu einem starken Werkzeug für die globale Expansion. Wenden Sie sich noch heute an uns und erhalten Sie ein kostenloses Audit Ihrer Website für die Lokalisierung.