Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“

Aus den Medien erfuhren wir von der Initiative des Ministeriums für digitale Transformation der Ukraine, die digitale Kompetenz im Land zu stärken. Und bald darauf fragten uns genau diese Leute, ob wir über 150 Seiten innerhalb von 2 Tagen (Samstag und Sonntag) übersetzen könnten.

Die Materialien zur Übersetzung bekamen wir allerdings erst, nachdem wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit hohen Vertragsstrafen unterschrieben hatten.

In unserer Praxis kommt so ein Verfahren recht oft vor: Eine Vertraulichkeitsklausel ist fester Bestandteil unseres Standardvertrags, und alle unsere Mitarbeiter (Festangestellte wie Freiberufler) unterschreiben eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Für uns war das ein ernster Anlass, die geplante Arbeit an der Übersetzung selbst zu überdenken. Wir verzichteten auf freiberufliche Übersetzer und beschlossen, den Auftrag komplett mit eigenen Kräften zu erledigen.

Am Samstagmorgen trafen wir uns im Büro, jeder Übersetzer unterschrieb die Vertraulichkeitsvereinbarung, und erst danach machten wir uns an die Arbeit, alle in einem Raum, den wir weder zum Mittag- noch zum Abendessen verließen. Natürlich war es spannend: Wir standen unter Stress, verzichteten auf schöne private Pläne fürs Wochenende, diskutierten, stritten und aßen leckere Pizza, die wir ins Büro bestellt hatten.

Ein paar Tage später erschien ein Großteil der Informationen, die wir erfahren hatten, in den Medien, und wir freuten uns sehr, dass wir unmittelbar daran beteiligt waren.