Projekt „Cyfrowa edukacja Ukrainy”

Z mediów dowiedzieliśmy się o inicjatywie Ministerstwa Transformacji Cyfrowej Ukrainy, która miała podnieść kompetencje cyfrowe na Ukrainie. A wkrótce dostaliśmy od tych ludzi zapytanie, czy damy radę przetłumaczyć ponad 150 stron w 2 dni (sobota, niedziela).

Materiały do tłumaczenia mogliśmy jednak dostać dopiero po podpisaniu umowy o zachowaniu poufności z wysokimi karami umownymi.

W naszej praktyce spotykamy się z taką procedurą dość często: klauzula poufności jest obowiązkowa w naszej standardowej umowie, a wszyscy nasi pracownicy (etatowi i freelancerzy) podpisują umowę o nieujawnianiu informacji.

To był poważny powód, żeby zmienić plan samego tłumaczenia. Zrezygnowaliśmy z tłumaczy freelancerów i postanowiliśmy wykonać zlecenie w całości własnymi siłami.

W sobotę rano zebraliśmy się w biurze, każdy tłumacz podpisał umowę o zachowaniu poufności i dopiero potem zabraliśmy się do pracy, siedząc w jednym pokoju i nie wychodząc z niego ani na obiad, ani na kolację. Oczywiście było ciekawie: spędziliśmy ten czas w stresie, zrezygnowaliśmy z miłych prywatnych planów na weekend, dyskutowaliśmy, spieraliśmy się i zajadaliśmy pyszną pizzę zamówioną do biura.

Kilka dni później większość informacji, które poznaliśmy, pojawiła się w mediach, a nam było bardzo miło, że mieliśmy w tym bezpośredni udział.