Tłumaczenie dokumentacji technicznej
Instrukcje, charakterystyki i inna dokumentacja techniczna
Wśród klientów
W skrócie
Tłumaczenie dokumentacji technicznej: instrukcje, charakterystyki i inna dokumentacja techniczna. Cena od 250 UAH za stronę (1 800 znaków); poświadczenie pieczęcią biura 70 UAH, notarialne od 400 UAH. Wyślij dokumenty jako pliki e-mailem albo przez komunikator: podamy cenę i termin, a tłumaczenie otrzymasz jako plik albo w wersji papierowej przesyłką Nova Poshta, także za granicę.
Jak to działa
- Cena i termin
Wysyłasz zdjęcie, podajemy cenę i termin. Po płatności lub wpłacie zaliczki zaczynamy.
- Tłumaczenie i redakcja
Tłumacz tłumaczy, redaktor sprawdza, w razie potrzeby tekst czyta native speaker.
- Skład i poświadczenie
Składamy jak w oryginale i poświadczamy pieczęcią biura lub u notariusza.
- Odbierasz tłumaczenie
Mailem lub komunikatorem, papierowy egzemplarz przez Nova Poshta na terenie Ukrainy albo do kraju, w którym przebywasz, lub w naszym biurze.
Cena
- od250UAH tłumaczenie, za stronę
- +70UAH pieczęć biura
- +400UAH lub notariusz
| Dokument | Tłumaczenie | Z pieczęcią biura | Z notariuszem |
|---|---|---|---|
| Dokument techniczny: instrukcja, certyfikat, rysunek techniczny5 stron | 1 500 UAH | 1 570 UAH | 1 900 UAH |
Prawdziwe opinie klientów w Google
Opinie przetłumaczone z języka oryginału. Kliknięcie opinii otwiera oryginał w Google.
Jestem zadowolona z obsługi. Tłumaczenie zrobiono szybko i bez błędów. Odpowiadali na moje e-maile nawet poza godzinami pracy. Polecam to biuro tłumaczeń.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Robiliśmy tłumaczenie przysięgłe. Bardzo spodobała nam się obsługa, ceny rozsądne, menedżerka super: mieliśmy pytania, a ona wszystko dobrze wyjaśniła. Oryginały wysłano przez Nova Poshta, wszystko szybko i rzetelnie. Polecamy!!!
Przetłumaczono z ukraińskiego
Jestem bardzo zadowolona z pracy tego biura tłumaczeń! Jak zwykle zgłosiłam się w ostatniej chwili: pilnie potrzebowałam tłumaczeń dokumentów na angielski z poświadczeniem notarialnym. Zostawiłam zgłoszenie na stronie i w ciągu 10 minut się ze mną skontaktowano (dodam, że było to już po godzinach pracy). Następnego dnia tłumaczenia były gotowe i wysłane przez Nova Poshta.
Przetłumaczono z ukraińskiego
Wyślij dokument – przygotujemy wycenę
Tłumaczenie techniczne służy wymianie specjalistycznych informacji naukowo-technicznych między ludźmi posługującymi się różnymi językami. W uproszczeniu przez tłumaczenie techniczne rozumie się tłumaczenie tekstów technicznych. Jego podstawą jest styl formalno-logiczny (kolektywny), który cechuje precyzja, brak emocji i bezosobowość.
Terminy naukowo-techniczne, czyli znaki językowe oznaczające pojęcia ze specjalistycznej dziedziny nauki lub techniki, stanowią istotną część tekstów naukowo-technicznych i są jednym z głównych źródeł trudności w tłumaczeniu ze względu na wieloznaczność, brak odpowiedników w języku docelowym (w przypadku neologizmów terminologicznych) i różnice w ich użyciu w poszczególnych krajach.
Najważniejszą cechą tłumaczenia technicznego jest konieczność połączenia znajomości języka obcego z wiedzą techniczną. W Admiral tłumaczenia techniczne wykonują tłumacze z wykształceniem lingwistycznym, a następnie redagują je specjaliści techniczni z danej dziedziny. Dziedzina techniczna, obok medycznej, należy do najtrudniejszych, bo wymaga zaangażowania najbardziej kompetentnych, wąsko wyspecjalizowanych fachowców.
Możemy zapewnić, że z takimi wyzwaniami z powodzeniem mierzymy się od kilku lat: od patentów na przemysłowe urządzenia wysokiego napięcia dla linii elektroenergetycznych po rozwiązania techniczne koncernu Ukroboronprom.
Zawsze jesteśmy gotowi na nowe wyzwania i bardzo chętnie staniemy się częścią również twojego projektu!
Realizacje
Książeczka kołchoźnika
Jak poradziliśmy sobie z dużym zleceniem na tłumaczenie książeczek pracy: ekspresowo, z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza, ponad 450 stron.Podebraliśmy klienta
Jak Biuro Tłumaczeń Admiral pomogło klientowi w warunkach konkurencji: tłumaczenia dla firm, adaptacja, szybka realizacja. Dokumenty firmowe.CRM i native speaker z prawdziwego zdarzenia
Case study: tłumaczenie dokumentacji systemu CRM i materiałów towarzyszących, z korektą native speakera. Jak zadbaliśmy o jakość, terminy i zgodność.Projekt „Cyfrowa edukacja Ukrainy”
Jak zrealizowaliśmy tłumaczenie materiałów projektu „Cyfrowa edukacja Ukrainy”: ponad 40 języków, trudna terminologia, krótkie terminy. Admiral.Francuskie karabiny maszynowe
Nietypowy case study: tłumaczenia wojskowe, „Francuskie karabiny maszynowe”. Duża odpowiedzialność, precyzja, poufność. Biuro Tłumaczeń Admiral.Operacja „Stenty wieńcowe”
Case study: współpraca z HART, tłumaczenie technicznych materiałów medycznych, adaptacja treści. Admiral: rozwiązania dla projektów biznesowych.Migracja bez granic
Tłumaczenie dokumentów dla organizacji międzynarodowej ICMPD: wielojęzyczność, surowe standardy, wysoka jakość. Admiral w projektach międzynarodowych.Świetni PR-owcy
Tłumaczenie dla kampanii PR: adaptacja, lokalizacja, materiały marketingowe. Biuro Tłumaczeń Admiral, Twój partner w tłumaczeniu treści.Przetargi i zamówienia publiczne
Tłumaczenie dokumentacji przetargowej: precyzja, terminy, zgodność z wymaganiami. Biuro Tłumaczeń Admiral, tłumaczenia dla biznesu i sektora publicznego.Tylko badania kliniczne
Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych: tematyka medyczna i farmaceutyczna, surowe wymogi jakości. Admiral: tłumaczenia medyczne na wysokim poziomie.