Biuro tłumaczeń Kraków

Jakie dokumenty tłumaczymy w Krakowie

Kraków to ośrodek akademicki i biznesowy, dlatego zapotrzebowanie na tłumaczenia jest tu szczególne. Tłumaczymy szeroki zakres dokumentów potrzebnych do nauki, pracy i legalizacji.

Nasze najważniejsze usługi:

• Dokumenty o wykształceniu (tłumaczenia dla studentów): Kraków to miasto studentów. Do rekrutacji na polskie uczelnie (UJ, AGH, UEK, Politechnika Krakowska) potrzebne jest profesjonalne tłumaczenie świadectw, dyplomów licencjata i wykazów ocen. Tłumaczymy zgodnie z wymaganiami komisji rekrutacyjnych i pomagamy w procedurze uznania wykształcenia.

• Dokumenty do legalizacji pobytu: do uzyskania karty pobytu czasowego lub stałego w Wydziale Spraw Cudzoziemców na ulicy Przy Rondzie potrzebne będą tłumaczenia aktów urodzenia i małżeństwa, zaświadczeń o niekaralności oraz dokumentów potwierdzających posiadanie środków.

• Dokumenty prawne i biznesowe: Kraków to centrum międzynarodowego biznesu. Tłumaczymy umowy spółek z o.o., kontrakty, odpisy z KRS i pełnomocnictwa dla przedsiębiorców zakładających działalność w Małopolsce.

• Dokumentacja medyczna: tłumaczenie kart szczepień do przedszkoli i szkół, wyników badań i wypisów dla ubezpieczycieli lub pracodawców (medycyna pracy).

• Dokumenty kierowców i pojazdów: tłumaczenie prawa jazdy do wymiany, umów kupna-sprzedaży samochodu i dowodów rejestracyjnych pojazdów.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów w Krakowie zarówno z ukraińskiego na polski, jak i w drugą stronę (np. tłumaczenie polskich aktów stanu cywilnego do wykorzystania na Ukrainie).

Tłumaczenia w Polsce: dlaczego tłumacz przysięgły jest tak ważny

Polski system prawny stawia tłumaczeniom surowe wymagania. „Zwykłe tłumaczenie” często nie ma żadnej mocy prawnej.

1. Tłumaczenie przysięgłe

To złoty standard dla wszystkich polskich organów państwowych. Małopolski Urząd Wojewódzki, Urząd Miasta Krakowa, sądy i uczelnie wymagają tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza przysięgłego. Takie tłumaczenie zawiera pieczęć tłumacza z godłem, jego podpis i numer wpisu na liście prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości RP. Nasze biuro współpracuje z uprawnionymi tłumaczami przysięgłymi. Zamawiając u nas, na pewno otrzymasz dokument, który inspektorzy przyjmą bez uwag.

2. Apostille

Choć między Ukrainą a Polską obowiązują uproszczone zasady, w praktyce przy wielu procedurach (np. rekrutacji na niektóre uczelnie lub zawarciu małżeństwa) polscy urzędnicy wymagają apostille na dokumentach (na oryginale). Mamy na to wygodne rozwiązanie: jeśli jesteś w Krakowie, a dokumenty wymagają apostille (którą uzyskuje się na Ukrainie), zorganizujemy logistykę, uzyskamy apostille w Kijowie, przetłumaczymy dokumenty i oddamy ci gotowy komplet.

3. Tłumaczenie zwykłe

Sprawdzi się przy CV, listach motywacyjnych, stronach internetowych lub wewnętrznej dokumentacji firm, gdzie nie jest wymagane urzędowe poświadczenie pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Jak zamówić tłumaczenie online w Krakowie?

Kraków słynie nie tylko z piękna, ale też z korków, zwłaszcza w godzinach szczytu. Nie musisz tracić czasu na dojazd do biura przez całe miasto. Cała obsługa odbywa się u nas zdalnie.

Jak to działa:

1. Wyślij zdjęcia: zrób dobre zdjęcia lub skany dokumentów. Prześlij je nam przez formularz na stronie, e-mailem lub przez wygodny dla ciebie komunikator (Telegram, Viber, WhatsApp).

2. Wycena: nasz menedżer szybko przeanalizuje zapytanie, ustali cel (np. „na rekrutację na Uniwersytet Jagielloński”) i poda dokładną cenę oraz termin.

3. Realizacja: profesjonalny tłumacz języka ukraińskiego w Krakowie lub polski tłumacz przysięgły wykonuje zlecenie zgodnie ze wszystkimi wymogami.

4. Wygodna dostawa (InPost):

   • Szanujemy twój czas, dlatego gotowe papierowe oryginały tłumaczeń przysięgłych wysyłamy przez Paczkomat InPost. To najszybszy i najwygodniejszy sposób odbioru dokumentów w każdej dzielnicy Krakowa (Stare Miasto, Podgórze, Nowa Huta, Ruczaj).

   • Możliwa jest też dostawa kurierem pod wskazany adres.

   • Kopie elektroniczne z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (jeśli są dopuszczalne) wysyłamy e-mailem.

Zalety współpracy z Biurem Tłumaczeń Admiral

Dlaczego Ukraińcy w Krakowie wybierają nas na partnera:

• Doświadczenie w pracy ze studentami: znamy szczegółowe wymagania komisji rekrutacyjnych krakowskich uczelni dotyczące tłumaczenia wykazów ocen i nazw przedmiotów.

• Tłumaczenie przysięgłe: gwarancja przyjęcia dokumentów w każdym urzędzie.

• Szybkość: możesz zamówić tłumaczenie ekspresowe.

• Przystępna cena: ceny w centrum Krakowa bywają zawyżone („turystyczne” stawki). Proponujemy uczciwą cenę tłumaczenia, przystępną dla studentów i pracowników.

• Wszystko w jednym miejscu: apostille, tłumaczenie, poświadczenie notarialne. Wszystkie formalności załatwiamy kompleksowo.

Cena i terminy realizacji

Cena zależy od rodzaju dokumentu, objętości tekstu i rodzaju poświadczenia.

• Dokumenty standardowe (akty, zaświadczenia, świadectwa) tłumaczymy według stałego cennika.

• Tłumaczenie przysięgłe rozliczamy za strony obliczeniowe (standard Ministerstwa Sprawiedliwości RP: 1125 znaków).

Terminy:

• Tłumaczenie zwykłe: 1–2 dni robocze.

• Tłumaczenie przysięgłe: 2–3 dni (z dostawą).

• Terminy zamówień pilnych ustalamy indywidualnie.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czy muszę do was przyjechać, żeby oddać oryginały?

Nie. Do tłumaczenia przysięgłego w większości przypadków wystarczy dobry skan. W gotowym dokumencie tłumacz zaznaczy, że tłumaczenie wykonano z kopii lub skanu („z kopii”). To wystarcza w 90% procedur (karta pobytu, rekrutacja, wymiana prawa jazdy). Jeśli urząd wymaga tłumaczenia „z oryginału”, możesz przesłać nam dokumenty pocztą.

Czy wasze tłumaczenie nadaje się do wniosku o polskie obywatelstwo?

Tak, oczywiście. Postępowanie o nadanie obywatelstwa wymaga kompletu dokumentów z tłumaczeniem przysięgłym (akt urodzenia, małżeństwa itd.). Nasze tłumaczenia spełniają wszystkie wymagania wojewody.

Czy tłumaczycie zaświadczenia lekarskie do pracy (badania lekarskie)?

Tak, tłumaczymy ukraińskie zaświadczenia lekarskie dla pracodawców w Krakowie, jeśli zgadzają się przyjąć zagraniczne zaświadczenie z tłumaczeniem (choć najczęściej wymagają badania na miejscu). Tłumaczymy też karty szczepień dzieci.

Ile kosztuje dostawa do Paczkomatu?

Koszt dostawy liczymy według cennika InPost. Zwykle to niewielka kwota, a przy dużych zamówieniach możemy zaproponować darmową dostawę.

Jeśli potrzebujesz rzetelnego partnera w sprawach dokumentów, Admiral, biuro tłumaczeń w Krakowie, to gwarancja jakości i spokoju. Pomożemy ci zalegalizować pobyt i poczuć się w Polsce pewnie!

---

Skorzystaj z bezpłatnej konsultacji