Biuro tłumaczeń Polska

Jakie dokumenty tłumaczymy w Polsce

Przygotowaliśmy pakiety usług na wszystkie sytuacje życiowe Ukraińców w Polsce: od uchodźców ze statusem UKR po przedsiębiorców i studentów.

1. Legalizacja pobytu (urząd wojewódzki / karta pobytu)

To najważniejszy etap. Aby otrzymać kartę pobytu czasowego, stałego lub kartę rezydenta długoterminowego UE, musisz złożyć inspektorowi pełny komplet dokumentów:

• Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia.

• Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa lub dokumentu o rozwodzie.

• Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności (przy niektórych rodzajach pobytu).

• Tłumaczenie wyciągów bankowych (potwierdzenie stabilnego dochodu).

2. Dla kierowców (wydział komunikacji)

Ukraińskie prawo jazdy jest ważne w Polsce przez określony czas, ale przy stałym pobycie lub pracy jako kierowca często trzeba je wymienić na polskie.

• Wykonujemy tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego prawa jazdy.

• Tłumaczenie karty kierowcy (dla kierowców w transporcie międzynarodowym).

• Tłumaczenie umów kupna-sprzedaży samochodu do rejestracji pojazdu.

3. Na studia (rekrutacja)

Polskie uczelnie (UJ, UW, AGH i inne) wymagają od kandydatów nostryfikowanych lub przetłumaczonych dokumentów o wykształceniu.

• Tłumaczenie świadectw szkolnych i wykazów ocen.

• Tłumaczenie dyplomów licencjata i magistra.

• Uwzględniamy wymagania Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).

4. Praca i biznes

• Tłumaczenie dokumentów do założenia spółki z o.o. lub jednoosobowej działalności gospodarczej (JDG).

• Tłumaczenie statutów, odpisów z KRS, umów i pełnomocnictw.

• Tłumaczenie ukraińskich książek pracy do potwierdzenia stażu pracy w ZUS (do emerytury lub zasiłku chorobowego).

5. Zdrowie i rodzina (ZUS / USC)

• Tłumaczenie kart szczepień do szkół i przedszkoli.

• Tłumaczenie zwolnień lekarskich (L4) dla ZUS.

• Dokumenty do zawarcia małżeństwa w polskim urzędzie stanu cywilnego (USC).

Tłumacz przysięgły: dlaczego to ważne?

W Polsce wyraźnie rozróżnia się rodzaje tłumaczeń.

Tłumaczenie zwykłe: sprawdzi się przy stronach internetowych, CV i korespondencji. Może je wykonać każdy dyplomowany filolog.

Tłumaczenie przysięgłe: to tłumaczenie wykonane przez osobę, która zdała egzamin państwowy, jest wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP i ma specjalną okrągłą pieczęć. Wszystkie urzędy państwowe (urząd wojewódzki, urząd stanu cywilnego, sąd, policja, uczelnia) wymagają wyłącznie tłumaczenia przysięgłego. Żadna inna forma nie zostanie przyjęta. Współpracujemy z szeroką siecią tłumaczy przysięgłych i gwarantujemy, że twoje dokumenty będą miały moc prawną.

Pracujemy online z wysyłką InPost: jak to działa?

Nie musisz szukać tłumacza w swoim mieście, umawiać się na spotkanie ani stać w korkach. Polska ma świetną logistykę i z niej korzystamy.

Prosty proces zamówienia:

1. Zdjęcie lub skan: zrób wyraźne zdjęcia dokumentów. Wyślij je nam przez formularz na stronie, e-mailem lub komunikatorem (Telegram, Viber, WhatsApp).

2. Wycena: ocenimy objętość (strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków) i podamy dokładną cenę.

3. Realizacja: tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenie, przystawia pieczęć i składa podpis.

4. Dostawa (Paczkomat InPost):

   • To ulubiony sposób dostawy wśród Polaków. Gotowe papierowe oryginały wysyłamy do dowolnego Paczkomatu w Polsce.

   • Odbierasz dokumenty w pobliżu domu, pracy czy „Biedronki”, kiedy ci wygodnie (24/7).

   • Dostawa trwa zwykle 1 dzień roboczy od nadania.

   • Możliwa jest też dostawa kurierem pod wskazany adres.

Dlaczego warto wybrać Biuro Tłumaczeń Admiral w Polsce

• Obsługa w całej Polsce: pomagamy Ukraińcom bez względu na województwo, od pomorskiego po małopolskie.

• Apostille i tłumaczenie: jeśli twoje dokumenty nie zostały jeszcze zalegalizowane na Ukrainie, uzyskamy apostille w Kijowie, przetłumaczymy je i dostarczymy gotowy komplet do Polski. Nie musisz jechać na Ukrainę.

• Szybkość: wiemy, że terminy złożenia dokumentów na kartę pobytu bywają napięte. Oferujemy tłumaczenie ekspresowe.

• Cena: nasze ceny są często korzystniejsze niż w lokalnych biurach w Warszawie czy Krakowie.

Cena i terminy realizacji

Cenę liczymy za stronę obliczeniową (1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu przysięgłym).

• Dokumenty standardowe (akty stanu cywilnego, zaświadczenia): cena stała.

• Teksty niestandardowe: według objętości.

Terminy:

• Wersja elektroniczna: 1 dzień roboczy.

• Papierowy oryginał z dostawą do Paczkomatu: 2–3 dni robocze.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czy urząd wojewódzki przyjmie tłumaczenie ze skanu?

Tak. Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenie ze skanu lub kopii dokumentu. Zaznacza wtedy w tłumaczeniu, że wykonano je „z kopii” lub „ze skanu”. W postępowaniu o kartę pobytu lub przy wymianie prawa jazdy wystarcza to w 95% przypadków.

Czy trzeba tłumaczyć ukraiński paszport wewnętrzny?

Zwykle tłumaczy się tylko strony z wpisami po ukraińsku (np. meldunek, małżeństwo, dzieci), jeśli są potrzebne do potwierdzenia danych. Tłumaczenie całego paszportu nie zawsze jest konieczne: zapytaj swojego inspektora.

Czy tłumaczycie „PESEL UKR”?

Sam dokument o nadaniu numeru PESEL jest już polski. Jeśli jednak do jego uzyskania musisz przetłumaczyć ukraińskie dokumenty (w spornych sytuacjach), pomożemy.

Czy wasze tłumaczenie nadaje się do wniosku o kredyt w polskim banku?

Tak, wykonujemy tłumaczenia przysięgłe ukraińskich zaświadczeń o dochodach, które polskie banki (PKO BP, Santander, Pekao) przyjmują przy rozpatrywaniu wniosków o kredyt hipoteczny.

Jeśli szukasz rzetelnego biura tłumaczeń w Polsce, które działa szybko, nowocześnie i mówi twoim językiem, zespół Admiral jest do twojej dyspozycji. Zamów online i odbierz dokumenty w Paczkomacie!

---

Zamów tłumaczenie (InPost)