Biuro Tłumaczeń Admiral
PL
УкраїнськаРусскийEnglishDeutschPolski
+38 (067) 621-23-25 Pn–Nd 9:00–21:00Poniedziałek – niedziela 9:00–21:00
Wyślij dokument

Tłumaczenie dokumentacji medycznej

Badania farmakologiczne i medyczne, opinie lekarskie, instrukcje itp.

Poznaj cenę

Cena

od250UAH za stronę

Oblicz cenę

Wśród klientów

  • ООН
  • Рада Європи
  • Данський Червоний Хрест
  • ICMPD
  • Національна поліція України
  • Служба безпеки України
  • Міністерство цифрової трансформації
  • Укрзалізниця
  • Фонд Східна Європа
  • Geberit
  • KUHN
  • MANN+HUMMEL
  • Inter Cars
  • Sirius Extrusion

W skrócie

Tłumaczenie dokumentacji medycznej: badania farmakologiczne i medyczne, opinie lekarskie, instrukcje itp. Cena od 250 UAH za stronę (1 800 znaków); poświadczenie pieczęcią biura 70 UAH, notarialne od 400 UAH. Wyślij dokumenty jako pliki e-mailem albo przez komunikator: podamy cenę i termin, a tłumaczenie otrzymasz jako plik albo w wersji papierowej przesyłką Nova Poshta, także za granicę.

Jak to działa

  1. Cena i termin

    Wysyłasz zdjęcie, podajemy cenę i termin. Po płatności lub wpłacie zaliczki zaczynamy.

  2. Tłumaczenie i redakcja

    Tłumacz tłumaczy, redaktor sprawdza, w razie potrzeby tekst czyta native speaker.

  3. Skład i poświadczenie

    Składamy jak w oryginale i poświadczamy pieczęcią biura lub u notariusza.

  4. Odbierasz tłumaczenie

    Mailem lub komunikatorem, papierowy egzemplarz przez Nova Poshta na terenie Ukrainy albo do kraju, w którym przebywasz, lub w naszym biurze.

Cena

  • od250UAH tłumaczenie, za stronę
  • +70UAH pieczęć biura
  • +400UAH lub notariusz
Język angielski
DokumentTłumaczenieZ pieczęcią biuraZ notariuszem
Dokument medyczny: wypis, orzeczenie, wyniki badań2 strony600 UAH670 UAH1 000 UAH

Oblicz cenę

Prawdziwe opinie klientów w Google

Opinie przetłumaczone z języka oryginału. Kliknięcie opinii otwiera oryginał w Google.

Nataliia V.Google

Jestem zadowolona z obsługi. Tłumaczenie zrobiono szybko i bez błędów. Odpowiadali na moje e-maile nawet poza godzinami pracy. Polecam to biuro tłumaczeń.

Przetłumaczono z ukraińskiego

Оріон ДЮСШGoogle

Robiliśmy tłumaczenie przysięgłe. Bardzo spodobała nam się obsługa, ceny rozsądne, menedżerka super: mieliśmy pytania, a ona wszystko dobrze wyjaśniła. Oryginały wysłano przez Nova Poshta, wszystko szybko i rzetelnie. Polecamy!!!

Przetłumaczono z ukraińskiego

Yana M.Google

Jestem bardzo zadowolona z pracy tego biura tłumaczeń! Jak zwykle zgłosiłam się w ostatniej chwili: pilnie potrzebowałam tłumaczeń dokumentów na angielski z poświadczeniem notarialnym. Zostawiłam zgłoszenie na stronie i w ciągu 10 minut się ze mną skontaktowano (dodam, że było to już po godzinach pracy). Następnego dnia tłumaczenia były gotowe i wysłane przez Nova Poshta.

Przetłumaczono z ukraińskiego

1 227 opinii w Google Więcej opinii

Wyślij dokument – przygotujemy wycenę

Zamów tłumaczenie
Poniedziałek – niedziela, 9:00–21:00

Nasze życie to splot kontaktów i relacji, do których tak przywykamy, że ich nawet nie zauważamy. Wszystko zmienia się nagle, gdy choroba dotyka rodziców, dzieci czy innych bliskich. Taka sytuacja wytrąca z równowagi i wymaga szybkich decyzji.

Jeśli czytasz ten tekst, najpewniej masz bardzo mało czasu i musisz znaleźć osoby, które fachowo doradzą i uchronią cię przed błędami. W tym wąskim gronie na pierwszym miejscu jest lekarz. Jeśli po rozmowie z nim zdecydujesz się na leczenie za granicą, trzeba będzie nie tylko wybrać kraj i klinikę, ale też szybko i rzetelnie przygotować dokumenty pacjenta, bo konieczne będzie ich tłumaczenie medyczne.

Jeszcze przed wyjazdem trzeba wysłać przetłumaczone dokumenty zagranicznym specjalistom, a oni ocenią, jakiej pomocy mogą udzielić. Najmniejszy błąd może zmienić ocenę skali problemu, a źle użyty termin medyczny może zniekształcić jego obraz. Najpewniej będziesz potrzebować tłumaczenia ekspresowego. W tak trudnej sytuacji warto powierzyć dokumenty wyłącznie biuru tłumaczeń, które zna się na rzeczy i bierze odpowiedzialność za swoją pracę.

Czytaj dalej

Tłumaczenia medyczne uchodzą za jedną z najtrudniejszych dziedzin.

Tłumaczenia medyczne obfitują w terminy i skróty. To samo pojęcie może mieć różne nazwy w różnych językach i krajach. „Badanie krwi” można przetłumaczyć na angielski jako blood test lub blood analysis, choć lekarze brytyjscy i amerykańscy używają specjalnego terminu complete blood count (CBC), a tego nie podaje żaden słownik.

Biuro Tłumaczeń Admiral ma duże doświadczenie w tłumaczeniach dla placówek medycznych, firm farmaceutycznych i osób prywatnych, które wyjeżdżają na leczenie za granicę. Tłumaczymy dokumentację medyczną na angielski, niemiecki, polski, włoski, hiszpański, francuski, portugalski i hebrajski.

Wiodące kliniki zagraniczne

Potwierdzeniem naszych kompetencji są tłumaczenia medyczne dla pacjentów leczonych w najlepszych klinikach Europy i Izraela: Charité (Niemcy), Centrum Medyczne im. Sourasky’ego (Ichilov) (Izrael), Klinika Lemanic (Clinic Lemanic) (Szwajcaria), Carolina Medical Center (Polska), Klinika Mont-Louis (Francja).

Jak pracujemy

Skanujesz dokumenty i wysyłasz je w dowolny wygodny sposób (e-mailem, przez Viber lub Telegram) albo przynosisz je do biura (mamy przedstawicielstwa w ponad 60 miastach Ukrainy). W ustalonym terminie otrzymujesz gotowe tłumaczenie medyczne w wersji elektronicznej lub papierowej, ze wszystkimi poświadczeniami.

Jakie dokumenty tłumaczymy

Tłumaczymy zaświadczenia lekarskie na angielski, niemiecki, polski, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, hebrajski i ponad 30 innych języków.

Oprócz zaświadczeń lekarskich tłumaczymy też epikryzy, wypisy ze szpitala, opinie lekarskie, wyniki badań i inną dokumentację medyczną.

Jako biuro tłumaczeń medycznych wiemy, jak ważne są takie tłumaczenia, i zrobimy wszystko, by efekt był jak najlepszy!

Realizacje

Inne usługi

Wszystkie usługi

Zawsze w kontakcie
Wyślij dokument