Biuro tłumaczeń Warszawa

Jakie dokumenty tłumaczymy w Warszawie

Zapotrzebowanie na tłumaczenia w stolicy Polski jest ogromne. Dopasowaliśmy nasze usługi do najpilniejszych potrzeb Ukraińców mieszkających w województwie mazowieckim.

Główne kierunki naszej pracy:

• Dokumenty do legalizacji (karta pobytu / obywatelstwo): to najczęstsze zlecenie. Do Wydziału Spraw Cudzoziemców potrzebne jest bezbłędne tłumaczenie aktów urodzenia i małżeństwa, zaświadczeń o niekaralności oraz wyciągów bankowych.

• Dokumenty o wykształceniu dla studentów: Uniwersytet Warszawski, Politechnika Warszawska i uczelnie prywatne wymagają tłumaczenia świadectw i dyplomów. Wykonujemy tłumaczenia dyplomów zgodnie z wymaganiami Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (NAWA).

• Dokumenty dla kierowców: wymiana ukraińskiego prawa jazdy na polskie albo rejestracja samochodu wymaga tłumaczenia prawa jazdy i dowodu rejestracyjnego.

• Tłumaczenia prawnicze i biznesowe: dla osób zakładających spółkę z o.o. lub jednoosobową działalność gospodarczą. Tłumaczymy statuty, umowy, dokumenty z KRS, akty notarialne i pełnomocnictwa.

• Dokumentacja medyczna: tłumaczenie kart szczepień do szkół i przedszkoli oraz wypisów ze szpitala dla ZUS i prywatnych klinik.

• Dokumenty finansowe: tłumaczenie zeznań podatkowych (PIT), zaświadczeń z pracy i umów potrzebnych do kredytu hipotecznego.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów w Warszawie zarówno z ukraińskiego na polski, jak i z polskiego na ukraiński (np. tłumaczenie polskiego „odpisu zupełnego aktu urodzenia” dziecka do rejestracji na Ukrainie).

Tłumaczenia w Polsce: tłumacz przysięgły

W Polsce wyraźnie odróżnia się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego. Znajomość tej różnicy to klucz do skutecznego złożenia dokumentów.

1. Tłumaczenie przysięgłe

To podstawowy wymóg 95% polskich instytucji państwowych. Urząd wojewódzki, urząd stanu cywilnego (USC), sądy, policja i uczelnie publiczne nie przyjmują zwykłych tłumaczeń, nawet poświadczonych przez ukraińskiego notariusza. Wymagają tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP. Takie tłumaczenie ma specjalną pieczęć i numer w repertorium. Nasze biuro zapewnia właśnie tłumaczenie przysięgłe. Otrzymasz dokument, który ma pełną moc prawną na terenie całej Polski.

2. Apostille

Polska i Ukraina mają umowy o pomocy prawnej, ale w wielu przypadkach (zwłaszcza przy nowych dokumentach lub pełnomocnictwach) polscy urzędnicy i tak wymagają apostille na dokumentach (na oryginale). Oferujemy kompleksową obsługę: jeśli twój dokument jest w Warszawie, ale nie ma apostille, możesz go nam przekazać. Wyślemy go do Kijowa, uzyskamy apostille we właściwym ministerstwie, przetłumaczymy i oddamy ci gotowy komplet.

3. Tłumaczenie zwykłe

Stosuje się je w biznesie (materiały marketingowe, strony internetowe), w prywatnej korespondencji lub dla niektórych pracodawców. Jest tańsze i szybsze niż tłumaczenie przysięgłe.

Jak zamówić tłumaczenie w Warszawie online?

Warszawa to dynamiczne miasto o dużym natężeniu ruchu. Dojazd z Białołęki na Mokotów albo z Pragi do centrum w godzinach szczytu potrafi zająć półtorej godziny. Szanujemy twój czas, dlatego pracujemy w pełni zdalnie i wysyłamy dokumenty do klienta.

Jak to działa:

1. Wyślij zdjęcia: sfotografuj lub zeskanuj dokumenty. Prześlij je nam przez formularz na stronie, e-mailem lub komunikatorem (Viber, Telegram, WhatsApp).

2. Wycena: menedżer sprawdzi dokumenty, zapyta, do jakiej instytucji są potrzebne (żeby dobrać właściwy rodzaj poświadczenia), i poda cenę oraz termin.

3. Realizacja: zamówienie wykonuje wykwalifikowany tłumacz języka ukraińskiego w Warszawie lub tłumacz przysięgły.

4. Dostawa (InPost / kurier):

   • To nasza największa zaleta. Nie musisz nigdzie jechać.

   • Gotowe tłumaczenia przysięgłe wysyłamy przez Paczkomat InPost (najwygodniejszy sposób w Polsce) albo kurierem pod twój adres.

   • Wersje elektroniczne z kwalifikowanym podpisem (jeśli są dopuszczalne) wysyłamy e-mailem.

Zalety współpracy z Biurem Tłumaczeń Admiral

Dlaczego Ukraińcy w Warszawie powierzają nam swoje dokumenty:

• Kompetencje: wiemy, jak poprawnie zapisać imiona i nazwiska zgodnie z paszportem zagranicznym i jak przełożyć typowo ukraińskie realia, żeby były zrozumiałe dla polskiego urzędnika.

• Tłumaczenie przysięgłe: współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi, których podpisy znają warszawskie urzędy.

• Tryb pilny: potrzebujesz tłumaczenia „na wczoraj”? Oferujemy tłumaczenie ekspresowe.

• Cena: ceny w centrum Warszawy bywają zawyżone. Proponujemy konkurencyjną i przejrzystą cenę tłumaczenia, bez ukrytych dopłat za „trudność”.

• Kompleksowość: apostille, tłumaczenie i dostawa. Nie musisz szukać trzech różnych wykonawców.

Cena i terminy tłumaczenia

Cena zależy od:

1. Rodzaju dokumentu (standardowy czy niestandardowy).

2. Objętości (strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami).

3. Rodzaju poświadczenia (zwykłe czy przysięgłe).

Orientacyjne terminy:

• Tłumaczenie zwykłe: 1 dzień roboczy.

• Tłumaczenie przysięgłe: 2–3 dni robocze (tryb standardowy).

• Ekspresowe tłumaczenie przysięgłe: 24 godziny (za dopłatą).

Ostateczną cenę zawsze uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.

Najczęstsze pytania (FAQ)

Czy wasze tłumaczenie nadaje się do karty pobytu?

Tak, oczywiście. Wykonujemy tłumaczenie przysięgłe, które jest obowiązkowe przy składaniu dokumentów w urzędzie wojewódzkim. Nasze tłumaczenia bez problemu przechodzą weryfikację inspektorów.

Czy muszę zostawić oryginały dokumentów?

Do tłumaczenia przysięgłego tłumacz musi mieć wgląd w oryginał albo pracować na podstawie skanu. W tłumaczeniu zaznacza, z czego zostało wykonane („z oryginału” / „z kopii”). W większości procedur (poza niektórymi sprawami sądowymi) wystarczy tłumaczenie ze skanu. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia właśnie „z oryginału”, możesz przesłać nam dokumenty pocztą lub kurierem.

Czy tłumaczycie zaświadczenia lekarskie dla ZUS?

Tak, często tłumaczymy zwolnienia lekarskie (L4), wypisy i orzeczenia lekarskie dla Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) lub pracodawcy.

Czy mogę zamówić tłumaczenie, jeśli nie mieszkam w Warszawie?

Oczywiście. Działamy w całej Polsce. Gotowy dokument odbierzesz w dowolnym Paczkomacie w Krakowie, Wrocławiu, Gdańsku czy Lublinie.

Jak zapłacić za usługę?

Przyjmujemy płatności przelewem na kartę lub rachunek bankowy albo przez systemy płatności. Za wykonaną usługę otrzymujesz oficjalny paragon lub fakturę.

Jeśli szukasz profesjonalnego biura tłumaczeń w Warszawie, które rozumie twoje potrzeby i mówi twoim językiem, skontaktuj się z zespołem Admiral. Sprawimy, że załatwianie dokumentów będzie dla ciebie jak najprostsze i najszybsze!

---

Zamów tłumaczenie z dostawą do Paczkomatu