Przetargi i zamówienia publiczne

W każdym biznesie wszyscy szukają nowych sposobów na jeszcze więcej zleceń i jeszcze więcej pracy, bo tylko tak można się rozwijać. Od jesieni 2019 roku włączyliśmy się w wyścig o największe zamówienia publiczne w drodze aukcji i innych procedur zamówień.

Od tamtej pory minęło już trochę czasu, odbyły się dziesiątki przetargów, dziesiątki różnych instytucji ogłaszały swoje zamówienia: od Narodowego Biura Antykorupcyjnego Ukrainy (NABU) i Państwowego Biura Śledczego Ukrainy (DBR) po muzea i uniwersytety.

Czasem, kiedy kilka przetargów odbywa się mniej więcej w tym samym czasie, naprawdę wydaje się, że można zwariować od liczby dokumentów do przygotowania. Bywa to kilkaset stron różnej dokumentacji, od dyplomów wszystkich tłumaczy 30–40 różnych języków po najdrobniejsze szczegóły dotyczące księgowości firmy.

Oczywiście czasem zdarzają się duże zwycięstwa, ale przyznajemy, że wygrywamy rzadziej, niżbyśmy chcieli, bo nasze ceny bywają wyższe od oczekiwań zamawiających publicznych.

Ale jak ciekawie jest potem dostawać takie same zlecenia od innych biur tłumaczeń, które wygrały przetarg i proszą nas o ich wykonanie po stawce partnerskiej, a my się zgadzamy.

Nieważne, kto wygrał, ważne, kto wykonał pracę.