CRM i native speaker z prawdziwego zdarzenia

W IT, jak w każdej innej branży, są projekty łatwiejsze, na przykład strony o tematyce ogólnej, i po prostu bardzo trudne. 

Wiosną 2019 roku udało nam się zdobyć projekt z tej drugiej kategorii. 

W skrócie: tłumaczenie dokumentacji systemu CRM przed wejściem na rynek amerykański. 

Na szczęście klient rozumiał skalę pracy i zwrócił się do nas z wyprzedzeniem, a nie w ostatniej chwili, jak to często bywa. Trudność polegała na skomplikowanej terminologii, ogromnej liczbie stron wymagających składu i, co najciekawsze, na konieczności pełnej korekty przez native speakera. 

Prawdę mówiąc, o korektę native speakera prosi niewielu, bo ta przyjemność sporo kosztuje: jak sami rozumiecie, Anglicy zarabiają w funtach, Amerykanie w dolarach, a Francuzi w euro.  

Ale kiedy chodzi o nowe horyzonty, nie ma miejsca na błąd: potrzebne jest nie samo tłumaczenie, lecz pełna adaptacja do lokalnego rynku, i choćby nasz tłumacz był nie wiadomo jak dobry, bez prawdziwego zagranicznego tłumacza się nie obejdzie.

Z tym zadaniem poradziliśmy sobie z powodzeniem: 2 miesiące współpracy i ukraiński produkt ruszył na podbój świata.