Francuskie karabiny maszynowe

Pewnego spokojnego wiosennego wieczoru dostaliśmy zapytanie od jednego z przedsiębiorstw koncernu Ukroboronprom. Dużo dokumentacji technicznej, termin miesiąc, na język francuski, ściśle tajne.

Tak zaczęła się nowa przygoda naszej firmy.

Zbliżało się zawarcie międzynarodowej umowy, a my zabraliśmy się do starannych przygotowań po naszej stronie.

Wszyscy wiemy, czym jest dokumentacja techniczna: mnóstwo wykresów, rysunków tej broni i oczywiście instrukcje obsługi, montażu, konserwacji i transportu.

Musieliśmy przekonać klienta, żeby zapłacił więcej, ale skorzystał z korekty native speakera języka francuskiego, i nie na darmo. Nasi najlepsi tłumacze francuskiego wykonali tłumaczenie, ale przez kolosalną liczbę bardzo trudnych terminów było ono, powiedzmy szczerze, na mocną czwórkę, nie więcej. Do projektu dołączył nasz native speaker, który nocami poprawiał teksty po tłumaczach, żeby zdążyć w terminie.

Tak bardzo zagłębiliśmy się w ten temat, że przekazaliśmy nawet inżynierom klienta poprawki błędów w oryginałach.

Później dostaliśmy miłe opinie o naszej pracy i przekazaliśmy te podziękowania całemu zespołowi, który brał udział w projekcie, a z tymi tęgimi głowami, konstruktorami nowoczesnej broni, regularnie współpracujemy do dziś.