Translation agency Antalya & Alanya

Which Documents We Translate in Antalya

We understand the specifics of the region, where real estate and children's education issues come first.

1. For Ikamet (Göç İdaresi)

Residence permit requirements in Antalya have tightened. To submit your file, you need:

• Translation of birth certificates (for children).

• Translation of marriage certificates (for family residence permits).

• Income statements (pension, work) – mandatory with an Apostille, otherwise they will not be accepted.

2. Real Estate (TAPU Dairesi)

Buying or selling an apartment in Antalya or Alanya is impossible without a translator.

• Translation of international passports for the Land Registry Office.

• Translation of powers of attorney for property management (if the owner is in Ukraine).

• Translation of certificates for inheritance or gifting.

3. Education and School (Denklik)

To enroll a child in a Turkish school, you need to go through the procedure of recognizing the Ukrainian certificate/report card (Denklik).

• We translate student files, report cards, and certificates accepted by the Education Directorate (Milli Eğitim Müdürlüğü).

4. Cars and Drivers

• Translation of Ukrainian licenses and vehicle registration documents (for importing a car or obtaining Turkish license plates).

5. Marriage and Registry Office

• Translation of the birth certificate and certificate of marital status (affidavit) for registering a marriage with a Turkish citizen.

Translation Specifics: Notary and Apostille

In Antalya, general Turkish rules apply, which cannot be ignored.

1. Apostille (Apostil) – Step #1 This is the most important thing. A Turkish notary (Noter) in Antalya will not certify the translation of a Ukrainian document (birth/marriage certificate, notarial statement) if it does not have an Apostille stamp. If you are already in Turkey with documents without an Apostille – this is a problem. But we solve it. You send us the originals to Kyiv, we place the Apostille, and return them to you.

2. Sworn Translator (Yeminli Tercüman) The translation must be done only by a specialist who has a license and has taken an oath at a notary. A standard "online" translation without a sworn translator's signature will not be accepted by Göç İdaresi (Migration Management).

3. Notarial Certification (Noter Tasdiki) After translation, the document is taken to a notary. Important: You pay for notary services separately at the notary's cashier in Lira. The price depends on the number of words/pages. We can prepare a translation that any notary in Antalya will accept, or organize the full legalization cycle.

Delivery to Antalya and Alanya

We use established delivery channels so you receive your documents as quickly as possible.

Ordering Process:

1. Photo: Send documents via WhatsApp, Telegram, or Viber.

2. Check: We check for the Apostille. If it's missing, we offer to place it (urgently or in standard mode).

3. Execution:

   • Placing Apostille in Ukrainian Ministries.

   • Professional translation into Turkish.

4. Delivery:

   • By Bus: Regular flights from Ukraine to Antalya/Istanbul. Fast and affordable. You pick up the envelope at the "Otogar" (bus station).

   • By Post/Courier: DHL or PTT Kargo to your address in Konyaalti, Lara, Kemer, or Alanya.

Why Choose "Admiral" Agency

• Saving the Situation with Apostille: Most clients in Antalya face the issue of having brought "clean" documents. We solve this remotely.

• Local Knowledge: We know how to translate documents for Denklik (schools) so they are accepted on the first try.

• Geography: We work with the entire coast: Antalya, Alanya, Kemer, Side, Manavgat, Kas, Fethiye.

• Speed: Urgent orders for real estate transactions.

Cost and Turnaround Time

• Apostille – fixed price.

• Translation – per document.

Deadlines:

• Apostille + Translation: 5-7 working days (full cycle).

• Delivery by bus: 2-3 days.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Do I need to certify the translation with a notary in Ukraine or Turkey?

The Migration Service and TAPU require certification specifically by a Turkish notary. Ukrainian notarization of the translation is often not accepted in Turkey (or requires an additional apostille on the translation itself). The best path: Apostille on the original in Ukraine -> Translation -> Turkish notary.

Do you translate documents for buying an apartment in Alanya?

Yes, we regularly translate passports and certificates for transactions in Alanya. We send documents by courier or bus.

What to do if the income statement has no Apostille?

For extending a residence permit, they often ask for a pension or income certificate. Without an Apostille, it won't be accepted. We can obtain a duplicate certificate in Ukraine (on your behalf or via Diia), place an Apostille, and send it to you.

If you are looking for a reliable translation agency for Antalya and Alanya that will help you stay living by the sea legally – contact "Admiral". We know all the nuances of Turkish laws!

---

Order Apostille and Translation