Translation Agency in Zviahel: Modern Services in a Historic City

Zviahel (until 2022 — Novohrad-Volynskyi) is a city that has returned its historical name, an important transport hub on the Kyiv-Chop highway, and the birthplace of Lesya Ukrainka. The change of the city's name, active population migration, development of logistics business, and close ties with Europe create a constant need for document processing.

Paperwork is often complicated by bureaucracy. Residents of Zviahel have to travel to Zhytomyr or Kyiv to find a certified translator, affix an apostille, or resolve issues with documents featuring different city names. Admiral Translation Agency offers a simple and convenient solution. We provide a full range of linguistic services remotely. You get a legally flawless translation without leaving your home, and you pick up the finished documents at a convenient Nova Poshta branch in Zviahel.

What Services We Provide in Zviahel

We work with all types of documentation, taking into account the specifics of the city renaming and the requirements of foreign institutions.

Main directions of our work:

• Personal documents: This is the most popular service. We translate passports, birth, marriage, and divorce certificates. We pay special attention to transliteration and correspondence of settlement names in translations. Learn more about personal documents translation on the website.

• Documents for drivers and logistics: Since Zviahel is located on an international highway, we often translate driver's licenses, technical passports, car purchase and sale agreements, and customs declarations.

• Educational documents: For students, we perform translation of school certificates, diplomas and transcripts with grades for admission to European universities.

• Military and medical documents: Translation of certificates, extracts from medical history, and other specific documents.

• Certificates: Translation of bank statements, employment certificates, as well as police clearance certificates for employment abroad.

Notarized Certification: Legal Guarantee

For a translated document to have official status (for Civil Registry Office, Migration Service, consulates), it must be legalized.

In Zviahel, we provide the notarized translation service:

1. A qualified translator performs the translation.

2. They place their signature on the document in the presence of a notary.

3. The notary certifies the authenticity of the translator's signature with their seal.

Such a document is recognized as official and is ready for use both in Ukraine and abroad.

Apostille and Legalization of Documents

The Apostille stamp is a mandatory requirement for Hague Convention countries (EU, USA, Canada). In Zviahel or even Zhytomyr, ministries do not affix this stamp — all procedures take place centrally in Kyiv.

Admiral Agency takes this logistics upon itself. We help affix an apostille on:

• Civil Registry Office certificates (birth, marriage).

• Notarized documents (statements, powers of attorney).

• Educational documents (diplomas, school certificates).

• Police clearance certificates.

You hand over the documents to us in Zviahel, and we return them already legalized.

Sworn Translation for Europe

If you are preparing documents for Poland, Germany, the Czech Republic, or Italy, please note: state bodies of these countries often require a sworn translation. This is a translation performed by a specialist who has official accreditation with the court of the relevant country.

We cooperate with such specialists and can provide sworn translation, which is guaranteed to be accepted by foreign institutions without additional questions.

How to Order Translation in Zviahel Online

We have made the ordering procedure as simple as possible to save your time:

1. Send a photo: Take a high-quality photo or scan of the document and send it to us via messenger (Viber, Telegram) or the form on the website.

2. Estimation: The manager will calculate the cost, terms, and agree on details.

3. Execution: A team of translators and lawyers works on your order.

4. Delivery: We send finished documents with seals via Nova Poshta to the branch in Zviahel.

Why Choose Admiral

• Attention to detail: We know how to work with documents issued in different periods (when the city was called Novohrad-Volynskyi and Zviahel) to avoid legal collisions.

• Convenience: You do not spend time traveling to Zhytomyr or Kyiv.

• Speed: Urgent documents can be ready in 24 hours.

• Transparency: You always know the exact cost of services before starting work.

Frequently Asked Questions (FAQ)

My certificate says "Novohrad-Volynskyi", and my passport says "Zviahel". Is this a problem for translation? We translate the city name exactly as it appears in the specific document, but if necessary, we can add a translator's note about the renaming of the city so that foreign officials do not have questions.

How much does a passport translation cost? The price for standard documents is fixed. Send us a photo of the first page for cost confirmation.

Do I need to send the original school certificate for an apostille? Yes, the Ministry of Education requires the original to affix an apostille on educational documents. We guarantee its safety and safe return.

If you are looking for a reliable translation agency in Zviahel, contact Admiral. We will help you process documents quickly, professionally, and without unnecessary hassle!

Get a Free Consultation

Click the button below to contact the manager.

Order translation