Iryna Suslina
Iryna Suslina jest lingwistką, kandydatką nauk pedagogicznych, docentem i CEO Biura Tłumaczeń Admiral. Od ponad 30 lat uczy języka angielskiego, zajmuje się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, kieruje zespołem tłumaczy i odpowiada za jakość tłumaczeń prawniczych, technicznych i urzędowych oraz za apostille i legalizację dokumentów.
Iryna Suslina – lingwistka, PhD, docent i założycielka Biura Tłumaczeń Admiral
Iryna Suslina – lingwistka, kandydatka nauk pedagogicznych, docent i CEO Biura Tłumaczeń Admiral. Ma ponad 30 lat doświadczenia dydaktycznego, tłumaczeniowego i menedżerskiego i jest autorką eksperckich artykułów na blogu Biura Tłumaczeń Admiral o tłumaczeniach prawniczych, technicznych i urzędowych, notarialnym poświadczaniu dokumentów, apostille i legalizacji. Jej teksty opierają się na prawdziwych sprawach klientów, kontraktach międzynarodowych i pracy dużego zespołu tłumaczy.
W skrócie o kompetencjach Iryny Susliny
- Ponad 30 lat doświadczenia w nauczaniu języka angielskiego i pracy z tekstami specjalistycznymi.
- Kandydatka nauk pedagogicznych (PhD) i docent katedry praktyki języków obcych.
- Założycielka i CEO Biura Tłumaczeń Admiral.
- Praktyczne doświadczenie w tłumaczeniach prawniczych, technicznych i urzędowych.
- Autorka artykułów o tłumaczeniu dokumentów z poświadczeniem notarialnym, apostille i legalizacji, a także o tłumaczeniu umów, orzeczeń sądowych i dyplomów.
- Pisze o płatnościach i finansach małych firm na blogu ibanlink, m.in. o tym, jak Biuro Tłumaczeń Admiral przyjmuje płatności bez usługi acquiringu.
Wykształcenie i kariera naukowa
Droga Iryny do językoznawstwa zaczęła się w Państwowym Instytucie Pedagogicznym w Kamieńcu Podolskim, gdzie w latach 1987–1992 studiowała i uzyskała z wyróżnieniem dyplom nauczyciela języka i literatury rosyjskiej i angielskiej. Już podczas studiów interesowały ją metodyka nauczania języków obcych, precyzja sformułowań i praca z tekstami różnych gatunków.
W 1998 roku Iryna obroniła rozprawę w specjalności „pedagogika i psychologia wojskowa” i uzyskała stopień naukowy kandydata nauk pedagogicznych. W 2004 roku nadano jej tytuł naukowy docenta katedry praktyki języków obcych. Takie połączenie solidnego wykształcenia pedagogicznego, psychologii uczenia się i praktyki nauczania angielskiego stało się mocną podstawą jej dalszej pracy przy tłumaczeniu trudnych, odpowiedzialnych tekstów.
Ważnym etapem rozwoju zawodowego było szkolenie dla nauczycieli języka angielskiego na St. Cloud State University (Minnesota, USA), które Iryna ukończyła w 2005 roku. To doświadczenie pozwoliło jej lepiej zrozumieć specyfikę współczesnej komunikacji w języku angielskim, standardy akademickie i współpracę międzykulturową.
Nauczanie języka angielskiego i praca z tekstami specjalistycznymi
W latach 1992–2000 Iryna Suslina pracowała w Narodowej Akademii Państwowej Służby Granicznej Ukrainy, gdzie uczyła języka angielskiego. Praca z podchorążymi, terminologią wojskową i dokumentacją normatywną ukształtowała jej dbałość o precyzję każdego zdania i każdego terminu, zarówno w nauczaniu, jak i w tłumaczeniu.
W latach 2000–2014 kierowała Katedrą Języków Obcych Chmielnickiej Akademii Humanistyczno-Pedagogicznej, a w latach 2014–2015 pracowała w tej katedrze jako docent. W tym okresie Iryna łączyła pracę kierowniczą, dydaktyczną i metodyczną: przygotowywała przyszłych nauczycieli i tłumaczy, opracowywała programy nauczania i materiały do nauki angielskiego. Dzięki temu doświadczeniu dziś w swoich artykułach łatwo i przejrzyście wyjaśnia złożone tematy związane z tłumaczeniem dokumentów urzędowych, umów i tekstów technicznych.
Droga w zawodzie tłumacza: od freelancingu do własnego biura
Równolegle z pracą dydaktyczną Iryna przez wiele lat pracowała jako tłumaczka freelancerka i tłumaczka ustna. W latach 2000–2015 tłumaczyła dla oficjalnych delegacji, na spotkaniach międzynarodowych i biznesowych, współpracowała z instytucjami państwowymi i prywatnymi firmami. To wtedy dogłębnie poznała potrzeby prawdziwych klientów: które dokumenty najczęściej trzeba tłumaczyć i jakie wymagania co do formy i treści stawiają sądy, notariusze, urzędy migracyjne, uczelnie i pracodawcy.
W 2008 roku Iryna założyła rodzinną firmę, Biuro Tłumaczeń Admiral, w której pełni funkcję CEO i kieruje wszystkimi kluczowymi procesami. Dziś ADMIRAL Translation Agency ma 32 pracowników etatowych i ponad 300 freelancerów, działa w ponad 120 miastach Ukrainy, a jego główne biuro mieści się w Chmielnickim. Biuro codziennie tłumaczy ponad 200 stron w ponad 40 językach świata i specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych, zwłaszcza prawniczych i technicznych.
Biuro Tłumaczeń Admiral: skala, specjalizacja i projekty międzynarodowe
Pod kierownictwem Iryny Susliny Biuro Tłumaczeń Admiral stało się siecią, do której mogą zwrócić się klienci w różnych miastach Ukrainy, m.in. w Chmielnickim, Kijowie, Lwowie, Odessie, Charkowie, Dnieprze i innych miastach obwodowych. Biuro oferuje pisemne tłumaczenia dokumentów, poświadczenie notarialne, tłumaczenia przysięgłe/urzędowe, apostille, legalizację, nostryfikację i uzyskiwanie zaświadczeń o niekaralności. Więcej o usługach można przeczytać w dziale „Usługi Biura Tłumaczeń Admiral”.
ADMIRAL Translation Agency ma doświadczenie we współpracy z dużymi klientami korporacyjnymi i międzynarodowymi. Wśród zrealizowanych projektów są kontrakty dla International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Rady Europy i agend ONZ. Takie projekty wymagają nie tylko wysokiej jakości tłumaczenia, ale też budowania zespołów złożonych z tłumaczy, redaktorów i korektorów oraz ścisłego przestrzegania terminów i wymogów poufności. W artykułach publikowanych na stronie biura Iryna opiera się na tym doświadczeniu i pokazuje, jak wyglądają „kulisy” dużych projektów tłumaczeniowych i dlaczego potrzebne są w nich jasne procesy, glosariusze terminologiczne i wielostopniowa weryfikacja tekstów.
Poufność, odpowiedzialność i jakość tłumaczenia
Osobny temat, któremu Iryna poświęca wiele uwagi zarówno w swojej pracy, jak i w materiałach eksperckich, to ochrona danych osobowych i informacji handlowych klientów. W Biurze Tłumaczeń Admiral wdrożono szereg środków bezpieczeństwa: umowy o zachowaniu poufności (NDA), lokalne serwery, zabezpieczoną infrastrukturę IT, a także przechowywanie oryginałów dokumentów w sejfach. Dzięki temu można bezpiecznie pracować z kontraktami, dokumentami sądowymi, zaświadczeniami lekarskimi, wewnętrznymi plikami firm i innymi wrażliwymi materiałami.
W swoich artykułach Iryna szczegółowo wyjaśnia, dlaczego tłumacz odpowiada nie tylko za gramatykę i styl, ale też za prawne skutki nieścisłości. Błędnie przetłumaczona data, pomyłka w nazwie organizacji czy niewłaściwa transliteracja nazwiska mogą opóźnić postępowanie sądowe, skończyć się odmową przyjęcia dokumentów albo dodatkowymi kosztami dla klienta. Dlatego konsekwentnie podkreśla, jak ważna jest współpraca z profesjonalnym biurem tłumaczeń, a nie z przypadkowymi freelancerami bez jasnych procedur i kontroli jakości.
Zainteresowania naukowe i publikacje
Iryna Suslina jest nie tylko praktyczką, ale i naukowczynią. Jej nazwisko pojawia się w różnych wydawnictwach akademickich i branżowych wśród autorów publikacji poświęconych pedagogice, psychologii edukacji i prawnym aspektom pracy z tekstami. W zbiorach poświęconych transformacji szkolnictwa wyższego i w wydawnictwach specjalistycznych wymienia się ją jako badaczkę, która analizuje wyzwania kształcenia zawodowego i rolę tłumaczenia we współczesnym społeczeństwie informacyjnym.
To zaplecze naukowe pozwala jej łączyć w autorskich materiałach akademicką głębię z praktyczną użytecznością dla czytelnika: wyjaśniać złożone sformułowania prawne przystępnym językiem, pokazywać typowe błędy w tłumaczeniu, omawiać prawdziwe przykłady przygotowania dokumentów dla różnych krajów.
Jako autorka artykułów dla Biura Tłumaczeń Admiral Iryna dba o to, by każdy materiał był przydatny i zrozumiały dla czytelnika. Biografia ekspertki, jasno opisana droga zawodowa, stopień naukowy i wieloletnie doświadczenie w pracy z prawdziwymi sprawami pomagają odwiedzającym stronę lepiej zrozumieć, kto stoi za rekomendacjami dotyczącymi tłumaczenia i przygotowania dokumentów.
Jeśli chcą Państwo dowiedzieć się więcej o możliwościach współpracy, zamówić tłumaczenie lub zadać pytanie, zapraszamy do działu „Kontakt” na stronie Biura Tłumaczeń Admiral. Zespół pod kierownictwem Iryny Susliny pomoże wybrać najlepsze rozwiązanie dla Państwa dokumentów.