Iryna Suslina
Iryna Suslina ist Linguistin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin und CEO des Übersetzungsbüros Admiral. Seit über 30 Jahren unterrichtet sie Englisch, übersetzt und dolmetscht, leitet ein Übersetzerteam und verantwortet die Qualität juristischer, technischer und amtlicher Übersetzungen sowie die Apostillierung und Legalisation von Dokumenten.
Iryna Suslina: Linguistin, PhD, Dozentin und Gründerin des Übersetzungsbüros Admiral
Iryna Suslina ist Linguistin, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften (PhD), Dozentin und CEO des Übersetzungsbüros Admiral. Sie bringt über 30 Jahre Erfahrung in Lehre, Übersetzung und Management mit und schreibt Fachartikel für den Blog des Übersetzungsbüros Admiral über juristische, technische und amtliche Übersetzungen, die notarielle Beglaubigung von Dokumenten, die Apostille und die Legalisation. Ihre Texte beruhen auf realen Kundenfällen, auf internationalen Verträgen und auf der Arbeit eines großen Übersetzerteams.
Iryna Suslinas Fachwissen auf einen Blick
- Über 30 Jahre Erfahrung im Englischunterricht und in der Arbeit mit Fachtexten.
- Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften (PhD) und Dozentin am Lehrstuhl für Fremdsprachenpraxis.
- Gründerin und CEO des Übersetzungsbüros Admiral.
- Praktische Erfahrung in juristischer, technischer und amtlicher Übersetzung.
- Autorin von Artikeln über notariell beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, die Apostille und die Legalisation sowie die Übersetzung von Verträgen, Gerichtsentscheidungen und Diplomen.
- Schreibt im Blog von ibanlink über Zahlungen und Finanzen kleiner Unternehmen, unter anderem darüber, wie das Übersetzungsbüro Admiral Zahlungen ohne Kartenakzeptanzvertrag (Acquiring) annimmt.
Ausbildung und wissenschaftliche Laufbahn
Irynas Weg in die Sprachwissenschaft begann am Staatlichen Pädagogischen Institut Kamianets-Podilskyi, wo sie 1987–1992 studierte und ein Diplom mit Auszeichnung als Lehrerin für russische und englische Sprache und Literatur erwarb. Schon im Studium interessierten sie die Methodik des Fremdsprachenunterrichts, präzise Formulierungen und die Arbeit mit Texten unterschiedlicher Gattungen.
1998 verteidigte Iryna ihre Dissertation im Fach „Militärpädagogik und -psychologie“ und erhielt den wissenschaftlichen Grad einer Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. 2004 wurde ihr der akademische Titel einer Dozentin am Lehrstuhl für Fremdsprachenpraxis verliehen. Diese Verbindung aus fundierter pädagogischer Ausbildung, Lernpsychologie und Unterrichtspraxis im Englischen wurde zur soliden Grundlage für ihre spätere Arbeit an Übersetzungen komplexer und verantwortungsvoller Texte.
Ein wichtiger Schritt ihrer beruflichen Entwicklung war 2005 eine Fortbildung für Englischlehrkräfte an der St. Cloud State University (Minnesota, USA). Diese Erfahrung half ihr, die Besonderheiten der modernen englischsprachigen Kommunikation, akademischer Standards und interkultureller Zusammenarbeit tiefer zu verstehen.
Englischunterricht und Arbeit mit Fachtexten
Von 1992 bis 2000 unterrichtete Iryna Suslina Englisch an der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine. Die Arbeit mit Kadetten, militärischer Terminologie und Vorschriften prägte ihre Sorgfalt bei jedem Satz und jedem Fachbegriff, im Unterricht wie in der Übersetzung.
Von 2000 bis 2014 leitete sie den Lehrstuhl für Fremdsprachen der Geisteswissenschaftlich-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, 2014–2015 war sie an diesem Lehrstuhl Dozentin. In dieser Zeit verband Iryna Leitungsaufgaben, Lehre und methodische Arbeit: Sie bildete künftige Lehrkräfte und Übersetzer aus und entwickelte Lehrpläne und Lehrmaterialien für Englisch. Dank dieser Erfahrung kann sie heute in ihren Artikeln komplexe Themen rund um die Übersetzung amtlicher Dokumente, Verträge und technischer Texte leicht verständlich und strukturiert erklären.
Der Weg in die Übersetzung: von der Freiberuflerin zum eigenen Büro
Neben der Lehrtätigkeit arbeitete Iryna viele Jahre als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Von 2000 bis 2015 übersetzte und dolmetschte sie für offizielle Delegationen, bei internationalen und geschäftlichen Treffen und arbeitete mit staatlichen Stellen und privaten Unternehmen zusammen. In dieser Zeit entwickelte sie ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse realer Kunden: welche Dokumente am häufigsten übersetzt werden müssen und welche Anforderungen Gerichte, Notare, Migrationsbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber an Form und Inhalt stellen.
2008 gründete Iryna ein Familienunternehmen, das Übersetzungsbüro Admiral, in dem sie als CEO alle zentralen Prozesse leitet. Heute zählt ADMIRAL Translation Agency 32 fest angestellte Mitarbeiter und über 300 Freiberufler und ist in mehr als 120 Städten der Ukraine tätig, mit Hauptsitz in Chmelnyzkyj. Das Büro übersetzt täglich über 200 Seiten in mehr als 40 Sprachen und ist auf schriftliche Übersetzungen sowie auf juristische und technische Themen spezialisiert.
Übersetzungsbüro Admiral: Größe, Spezialisierung und internationale Projekte
Unter der Leitung von Iryna Suslina ist das Übersetzungsbüro Admiral zu einem Netz geworden, an das sich Kunden in vielen Städten der Ukraine wenden können, unter anderem in Chmelnyzkyj, Kyjiw, Lwiw, Odessa, Charkiw, Dnipro und anderen Gebietshauptstädten. Das Büro bietet schriftliche Übersetzungen von Dokumenten, notarielle Beglaubigungen, beeidigte bzw. amtliche Übersetzungen, Apostillierung, Legalisation und Nostrifizierung an und beschafft Führungszeugnisse (Strafregisterauszüge) aus der Ukraine. Mehr über die Leistungen erfahren Sie im Bereich „Leistungen des Übersetzungsbüros Admiral“.
ADMIRAL Translation Agency hat Erfahrung mit großen Firmenkunden und internationalen Auftraggebern. Zu den umgesetzten Projekten gehören Aufträge für das International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), den Europarat und Einrichtungen der Vereinten Nationen. Solche Projekte verlangen nicht nur eine hohe Übersetzungsqualität, sondern auch gut aufgestellte Teams aus Übersetzern, Lektoren und Korrektoren sowie die strikte Einhaltung von Fristen und Vertraulichkeitsanforderungen. In ihren Artikeln auf der Website des Büros stützt sich Iryna auf diese Erfahrung und zeigt, wie es „hinter den Kulissen“ großer Übersetzungsprojekte aussieht und warum sie klare Prozesse, Terminologieglossare und eine mehrstufige Prüfung der Texte brauchen.
Vertraulichkeit, Verantwortung und Übersetzungsqualität
Ein eigenes Thema, dem Iryna in ihrer Arbeit wie in ihren Fachbeiträgen viel Aufmerksamkeit widmet, ist der Schutz personenbezogener Daten und geschäftlicher Informationen der Kunden. Im Übersetzungsbüro Admiral gilt eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen: Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), lokale Server, eine abgesicherte IT-Infrastruktur sowie die physische Aufbewahrung von Originaldokumenten in Tresoren. So können wir sicher mit Verträgen, Gerichtsunterlagen, ärztlichen Bescheinigungen, internen Unternehmensdateien und anderen sensiblen Materialien arbeiten.
In ihren Artikeln erklärt Iryna ausführlich, warum ein Übersetzer nicht nur für Grammatik und Stil verantwortlich ist, sondern auch für die rechtlichen Folgen von Ungenauigkeiten. Ein falsch übersetztes Datum, ein Fehler im Namen einer Organisation oder eine falsche Transliteration eines Nachnamens können Gerichtsverfahren verzögern, zur Ablehnung von Dokumenten oder zu zusätzlichen Kosten für den Kunden führen. Deshalb betont sie immer wieder, wie wichtig es ist, mit einem professionellen Übersetzungsbüro zu arbeiten und nicht mit zufälligen Freiberuflern ohne klare Abläufe und Qualitätskontrolle.
Wissenschaftliche Interessen und Veröffentlichungen
Iryna Suslina ist nicht nur Praktikerin, sondern auch Wissenschaftlerin. In verschiedenen akademischen und Fachpublikationen erscheint ihr Name unter den Autoren von Beiträgen zu Pädagogik, Bildungspsychologie und juristischen Aspekten der Arbeit mit Texten. In Sammelbänden zur Transformation der Hochschulbildung und in Fachzeitschriften wird sie als Forscherin genannt, die die Herausforderungen der beruflichen Bildung und die Rolle der Übersetzung in der modernen Informationsgesellschaft untersucht.
Dieser wissenschaftliche Hintergrund erlaubt es ihr, in ihren Beiträgen akademische Tiefe mit praktischem Nutzen für die Leser zu verbinden: komplexe juristische Formulierungen verständlich zu erklären, typische Übersetzungsfehler zu zeigen und reale Beispiele für die Gestaltung von Dokumenten für verschiedene Länder zu besprechen.
Als Autorin von Artikeln für das Übersetzungsbüro Admiral möchte Iryna, dass jeder Beitrag für die Leser nützlich und verständlich ist. Die Biografie der Expertin, ein klar beschriebener beruflicher Werdegang, der wissenschaftliche Grad und die langjährige Erfahrung mit realen Fällen helfen den Besuchern der Website zu verstehen, wer hinter den Empfehlungen zur Übersetzung und Gestaltung von Dokumenten steht.
Wenn Sie mehr über Möglichkeiten der Zusammenarbeit erfahren, eine Übersetzung bestellen oder eine Frage stellen möchten, nutzen Sie den Bereich „Kontakt“ auf der Website des Übersetzungsbüros Admiral. Das Team unter der Leitung von Iryna Suslina hilft Ihnen, die beste Lösung für Ihre Dokumente zu finden.