Легалізація документів

Що таке легалізація документів?

Легалізація документів - це приведення документів у легальну форму, яка відповідає законодавству іноземної держави і визнається державними органами цієї країни.

Чим легалізація документів відрізняється від апостилювання?

Легалізація та проставлення штампу "Апостиль" - це процедури оформлення для надання документу юридичної сили на території іншої держави.

Легалізація документів використовується для країн, які не підписали Гаазьку конвенцію (наприклад, ОАЕ, Катар, Кувейт і ін.) І має на увазі завірення посольством (консульська легалізація).

Штамп «Апостиль» використовується для країн, які підписали Гаазьку конвенцію (на сьогодні 136 країн).

Дані процедури підходять в тому числі і для документів про освіту.

Як відбувається легалізація документів, виданих в Україні?

Легалізація в Україні проводиться в міністерствах і консульствах. Основні етапи легалізації можуть включати:

завірення в Міністерстві юстиції України;
завірення в Міністерстві закордонних справ України;
переклад та нотаріальне завірення;
завірення документів в іноземному консульстві.

Чи можна поставити штамп легалізації на копію документа?

Штамп легалізації проставляється на оригінал документа або на його нотаріально завірену копію.

У яких консульствах ви можете засвідчити документи?

Наша компанія проводить процедуру консульської легалізації у закордонних консульствах, які знаходяться в Україні (для Єгипту, для ОАЕ або в Китай).

Що потрібно щоб легалізація документів в Україні пройшла успішно?

Вам необхідно надати:

нотаріальну довіреність на нашого співробітника на представлення ваших інтересів;
в залежності від документа, необхідний оригінал або нотаріально завірена копія документа (наприклад, легалізація диплома для Китая проводиться на нотаріально завіреної копії, а оформлення свідоцтва про народження - на оригіналі документа).

Які терміни?

Один повний круг легалізації може займати від 14 робочих днів. Терміни розгляду документів міністерствами і посольствами можуть змінюватися, тому уточнюйте цю інформацію у наших менеджерів.

Детальніше про процедуру

Залишились питання? Давайте ж їх вирішимо разом, питання документів не залишайте напризволяще 😉

Десятки (якщо не сотні) тисяч позитивних відгуків

Дякую усім працівникам компанії"Адмірал" за оперативність та професіоналізм. Робила переклад документів з польської мови на українську в режимі он-лайн , спілкувалась в телефонному режимі. Отримала документи вчасно . Рекомендую дану компанію усім! Бажаю Вам успіхів та нових досягнень!

Ірина Місяченко

Я дуже задоволена сервісом! Зверталася за перекладом та за нотаріальним засвідченням. Все було виконано вчасно та якісно, без помилок! До перекладів ніколи не було зауважень! Швидка комунікація! Я проживаю закордоном, мені вислали мої документи поштою без проблем! Щиро вдячна!!! Рекомендую 1000%👌

Hanna Kornytska

Я дуже задоволена сервісом! Зверталася за довідкою про несудимість та проставленням апостилю на ній, в зв'язку з тим, що перебуваю закордоном. Все було виконано навіть трішки раніше ніж було вказано та якісно! Швидка та професійна комунікація! Мені вислали мої документи поштою через кур'єра! Щиро вдячна і ще не один раз до них звернусь!!! Можу тільки рекомендувати!

Marianna Polishchuk

Відмінна якість обслуговування. Досвідчені менеджери. Якісний переклад. Рекомендую.

Ярослав Петрівський

Не перший раз маю справу з БП Адмірал, завжди дуже задоволена, швидко, якісно, дуже привітний персонал!!!рекомендую!

Natalia Slobodyanyuk

Замовив переклад свідоцтва про народження з української на німецьку. Виконали роботу точно у зазначені терміни. Я повністю задоволений результатом, дякую і обов’язково звертатимусь ще при нагоді.

ST1M

Great service, team and cutting edge quality. Would definitely recommend Admiral for all your professional translation needs.

Calin Chirpac

Я дуже вдячна компанії за допомогу . Це неймовірно ! Апостиль прийшов дуже швидко , переклад якісний, теж швидко зробили. Дуже приємна дівчина зі мною спілкувалась, допомогала як могла та підтримувала. Це дуже приємно, в нашій країні найкращі люди та найкращі компанії!

Анжелика Сорокина

Звертаюся до цього бюро не перший рік. Завжди оперативні та чуйні. Переклади якісні, демократичні ціни. Рекомендую.

Марина

Дійсно професіонали своєї справи! Дуже ввічливі та приємні в спілкуванні - дякую менеджеру Юлії Кирилюк. Я одночасно звернулася в декілька агенцій, але з Адміралу відгукнулись швидше всіх, і ще й взяли в роботу завірення чужого перекладу, що в принципі всі інші бюро відмовились робити, не кажучи вже про їхній стиль спілкування. Дуже адекватні ціни, робота виконана якісно та в оговорений строк. Дякую за крутий сервіс! На разі це не так легко знайти!

Valeria

Безмежно вдячна всьому колективу за привітність, людяність (в наші часи це рідкість) і звісно професійно, якісно виконану роботу! Особлива подяка менеджеру Тетяні!!! Всім успіхів і достойної винагороди за вашу нелегку і таку потрібну роботу!!!

Алла Вязлова

Найкраще бюро перекладів, швидко, якісно,дуже приємне спілкування,по цінам адекватно!!Рекомендую на всі сто відсотків!

Alla Tomaszkiewicz

Дуже сподобався директор компанії. Людина дійсно на своєму місці і з ним приємно мати справу))) Дякую, з Вами дійсно приємно мати справу)))

Наталья Манькова

Дуже хороша компанія, задоволена вашою роботою на 100%, відповідально та гарно виконали мої документи раніше навіть зазначеного строку , рокемендую вас , ви Найкращі, та бажаю вам успіху у вашій роботі.

Tanya Sologubova

Я залишилася задоволена, переклад зробили швидко і якісно. Також було дуже приємно спілкуватися з працівниками. Однозначно рекомендую, дякую!

Silviia B

У нас це вже було...

Президентські дебати 2019

Деталі кейсу — переклад матеріалів для Президентських дебатів 2019: великий обсяг, політичний переклад, багатомовність. Бюро перекладів Адмірал — професійно та швидко.

Тендери та закупівлі

Переклад документації для тендерної закупівлі – точність, терміни, відповідність вимогам. Бюро перекладів Адмірал – переклади для бізнесу та держсектору.

Французькі кулемети

Специфічний кейс: переклад документів на військову тематику – “Французькі кулемети”. Велика відповідальність, точність, конфіденційність. Бюро перекладів Адмірал.

Переманили клієнта

Як наше бюро перекладів Адмірал допомогло клієнту в умовах конкуренції — корпоративний переклад, адаптація, оперативне виконання. Переклади бізнес-документів.

Проєкт «Цифрова освіта України»

Як ми вирішили переклад матеріалів проєкту «Цифрова освіта України» – понад 40 мов, складна термінологія, короткі терміни. Бюро перекладів Адмірал - якісний переклад освітніх документів.

Операція "Серцеві стенти"

Кейс: співпраця з HART – переклад технічних медичних матеріалів, адаптація контенту. Бюро перекладів Адмірал – рішення для бізнес-проєктів.

CRMка і трушний носій

Кейс - переклад документації CRM та супутніх матеріалів, включно з носієм. Як бюро перекладів Адмірал забезпечило якість, терміни та відповідність.

Круті PRники

Переклад для PR-кампанії – адаптація, локалізація, маркетингові матеріали. Бюро перекладів Адмірал – ваш партнер у перекладі контенту.

Міграція без кордонів

Всього лише клінічні дослідження

Книга колгоспника

Дізнайтеся, як ми впоралися з великим обсягом перекладу трудових книжок для замовника – терміновий переклад з нотаріальним завіренням, понад 450 сторінок.

Замовити переклад

Наші менеджери швидко підрахують вартість Вашого документу та зв’яжуться для уточнення необхідних деталей.

Додати файли:

Будь ласка, надсилайте Ваші файли в форматах PDF або Word. Подивіться, ось так швидко і просто можна отримати .pdf за допомогою камери смартфона!

Зверніть увагу - максимальний розмір одного файлу 15 МБ, кількох файлів - 50 МБ.

Додати файл

*Погоджуюсь з умовами