Бюро перекладів в Угорщині: Допомога з документами без зайвих витрат (Online)

Угорщина стала важливим хабом для українців у Європі. Дебрецен, Сегед, Дьйор, Мішкольц та, звісно, Будапешт прийняли тисячі наших громадян. Але угорська мова є однією з найскладніших у світі, а місцева бюрократія має унікальні правила, які відрізняються від решти ЄС.

Отримання дозволу на проживання в Міграційній службі (OIF), оформлення адресної картки (Lakcímkártya) в "Урядовому вікні" (Kormányablak) або вступ до університету — усі ці кроки вимагають перекладу документів угорською мовою. В Угорщині існує міф, що "все треба робити тільки в державному бюро OFFI". Це не так! Для 80% життєвих ситуацій достатньо офіційного перекладу від ліцензованого бюро, який коштує дешевше і робиться швидше. Бюро перекладів «Адмірал» працює дистанційно по всій Угорщині. Ми допомагаємо вам зекономити час та гроші, готуючи документи, які приймають державні органи.

Які документи ми перекладаємо в Угорщині

Ми знаємо, які вимоги висувають угорські установи до перекладів для різних цілей.

1. Для Міграційної служби (OIF / Bevándorlási Hivatal)

Це найпоширеніший запит. Для отримання статусу тимчасового захисту, "Білої карти" або посвідки на проживання (Tartózkodási engedély):

• Офіційний переклад довідок про несудимість.

• Переклад свідоцтв про шлюб та народження (для підтвердження родинних зв'язків).

• Банківські виписки та договори оренди житла.

2. Робота, Податки та TAJ

• Для працевлаштування роботодавці часто просять переклад дипломів та трудових книжок.

• Документи для податкової (NAV) та оформлення медичного страхування (TAJ kártya).

3. Освіта (Egyetem)

Вступ до угорських вишів (ELTE, Університет Дебрецена, Печ):

• Переклад атестатів та дипломів з додатками.

• Ми оформлюємо переклади згідно з вимогами приймальних комісій (Felvételi).

4. Бізнес

• Угорщина — популярна країна для реєстрації фірм (Kft). Ми перекладаємо статути, виписки з українських реєстрів та довіреності для подачі в Реєстраційний суд (Cégbíróság).

5. Водії та Авто

• Переклад договорів купівлі-продажу автомобіля для реєстрації.

• Переклад водійських прав (у випадках, коли це необхідно для страхової або роботодавця).

Специфіка перекладів в Угорщині: OFFI vs Приватне бюро

Щоб не переплачувати, важливо розуміти різницю.

1. Коли вам потрібен OFFI? В Угорщині існує державне бюро OFFI, яке має законодавчу монополію на засвідчені переклади (Hiteles fordítás) для вузького кола питань:

• Набуття громадянства Угорщини.

• Реєстрація шлюбу, народження або смерті в угорському РАЦСі (Anyakönyvi hivatal). У цих випадках приватні бюро безсилі — вам доведеться звертатися в OFFI.

2. Коли вам достатньо "Адмірала" (Hivatalos fordítás)? Для більшості інших процедур звертатися в дорогий OFFI не обов'язково. Міграційна служба (OIF), університети, роботодавці, банки, "Урядові вікна" (Kormányablak) та податкова приймають офіційний переклад від бюро перекладів. Такий документ скріплюється печаткою бюро, підписом перекладача і містить застереження про відповідність оригіналу. Ми робимо це в 2-3 рази швидше за державну структуру.

Апостиль (Apostille) Якщо ваша процедура все ж таки вимагає подачі в OFFI (наприклад, громадянство), на українському документі обов'язково має стояти штамп Апостиль. Ми пропонуємо допомогу: ви надсилаєте нам оригінал в Україну, ми ставимо Апостиль в Міністерстві і повертаємо вам готовий документ, який приймуть в OFFI.

Працюємо онлайн з доставкою FoxPost / GLS

Вам не потрібно шукати перекладача в Дебрецені чи їхати в Будапешт. Ми використовуємо сучасні служби доставки.

Процес замовлення:

1. Фото/Скан: Надішліть фото документів через сайт, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Чесна консультація: Менеджер перевірить документи. Якщо для вашої мети (наприклад, шлюб) потрібен тільки OFFI, ми чесно про це скажемо. Якщо підійде наш переклад (для ВНЖ, роботи) — ми озвучимо вигідну ціну.

3. Виконання: Професійний перекладач угорської мови виконує роботу.

4. Доставка:

   • Ми відправляємо готові документи через автомати FoxPost (це найдешевше і зручно) або кур'єром GLS прямо до дверей.

   • Доставка працює по всій Угорщині.

   • Електронна версія надсилається на e-mail.

Чому варто обрати бюро «Адмірал» в Угорщині

• Економія: Наші ціни значно нижчі за тарифи державної монополії OFFI.

• Швидкість: Ми виконуємо замовлення за 1-2 дні. (В OFFI це може зайняти тижні).

• Компетентність: Ми знаємо угорську юридичну термінологію. Ваші документи будуть зрозумілі чиновнику в OIF.

• Комплексність: Вирішуємо питання з Апостилем "під ключ".

Вартість та терміни виконання

• Стандартні документи (довідки, свідоцтва) — фіксована вартість.

• Складні тексти — розрахунок за обсягом знаків.

Терміни:

• Електронна версія: 1 робочий день.

• Паперовий оригінал з доставкою: 2-3 робочі дні.

Часті запитання (FAQ)

Чи прийме OIF (Immigration Office) ваш переклад? Так. Практика показує, що для оформлення посвідок на проживання (Tartózkodási engedély) міграційна служба приймає офіційні переклади від бюро з печаткою ("Záradékolt fordítás").

Чи потрібно перекладати український паспорт? Зазвичай ні. Але іноді для підтвердження написання імені кирилицею або місця народження (якщо воно вказане кирилицею у старих документах) переклад може знадобитися.

Чи працюєте ви з містами Дебрецен та Сегед? Так, ми обслуговуємо всю Угорщину. Ви можете отримати документи в найближчому автоматі FoxPost біля супермаркету.

Чи перекладаєте ви медичні довідки? Так, ми перекладаємо виписки з лікарень та карти щеплень для угорських навчальних закладів та лікарів.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів в Угорщині, яке допоможе вам заощадити на бюрократії — звертайтеся до «Адмірал». Ми знаємо, як працює угорська система!

Замовити переклад (FoxPost)