Подготовка документов на гражданство Румынии — это не обычный перевод нескольких свидетельств. В досье должны последовательно подтверждаться родственные связи, изменения фамилий и персональные данные, а иностранные документы в предусмотренных случаях требуют апостиля и легализованного перевода на румынский язык. После реформ 2025–2026 годов многие старые инструкции уже не отражают действующие требования.
Какие документы нужны: краткий ответ
Единого списка для всех заявителей нет: комплект зависит от юридического основания.
Один из наиболее распространенных вариантов для украинцев — восстановление или предоставление гражданства по статье 11 Закона Румынии №21/1991.
Она применяется к бывшим гражданам Румынии, утратившим гражданство по не зависящим от них причинам, а также их потомкам до третьей степени включительно.
Основное досье может включать:
- паспорт и удостоверение личности;
- справку или несколько справок о несудимости;
- документы гражданского состояния заявителя;
- документы родителей, бабушек/дедушек и при необходимости прабабушек/прадедушек;
- подтверждения смены имени и фамилии;
- документы несовершеннолетних детей;
- подтверждение знания румынского языка, если нет законного освобождения;
- дополнительные доказательства, запрошенные ANC.
Почему нужно сначала определить статью
По ст. 10 основание может распространяться на потомков до второй степени.
По ст. 11 — до третьей.
Это непосредственно определяет количество актов гражданского состояния, которые необходимо собрать, апостилировать и переводить.
Если основание связано с родителем, не следует автоматически собирать документы всех прадедов. Если основание проходит через бабушку или дедушку, необходимо доказать две последовательные родственные связи. Для прадеда или прабабушки понадобится цепочка до третьей степени.
Паспорт и удостоверение личности
Официальные правила предусматривают действующий паспорт — оригинал и легализованную копию, с легализованным переводом на румынский язык при необходимости.
Аналогично подается национальный документ, удостоверяющий личность.
При наличии нескольких гражданств могут потребоваться документы по каждому из них.
Справка о несудимости
Иностранная справка о несудимости подается в оригинале с предусмотренным международным удостоверением и легализованным переводом на румынский язык.
При нескольких гражданствах требуются справки из соответствующих государств.
Кроме того, если заявитель имеет законное место жительства в другой стране, может потребоваться справка и из государства проживания.
Это особенно актуально для украинцев, которые постоянно живут в Германии, Польше, Чехии или другой стране.
Документы гражданского состояния заявителя
В зависимости от семейной истории используются документы о:
- рождении;
- браке;
- разводе;
- изменении имени или фамилии.
По актуальным правилам доказательство гражданского состояния по ст. 11 осуществляется, в частности, через оригинальные выписки, выданные компетентным органом не более чем за два года до подачи заявления, с апостилем/суперлегализацией и легализованным переводом при необходимости, вместе с легализованными копиями соответствующих свидетельств.
Поэтому старое свидетельство не всегда является полным комплектом для актуальной подачи.
Документы родителей и предков
Необходимо подтвердить каждое поколение от заявителя до бывшего румынского гражданина.
Используются акты о рождении, браке, разводе и смерти в зависимости от конкретной семейной истории.
Основание через родителя
Для первой степени не требуется автоматически собирать документы бабушек, дедушек и прадедов.
Основание через бабушку или дедушку
Формируется цепочка:
заявитель → родитель → бабушка/дедушка.
Основание через прадеда или прабабушку
Нужно документально соединить:
заявитель → родитель → бабушка/дедушка → прадед/прабабушка.
Для третьей степени официальный список предусматривает документы тех прадедов или прабабушек, чье румынское гражданство является основанием заявления.
Несколько браков и смены фамилии
Если заявитель или его предки состояли в нескольких браках, следует подтвердить каждую значимую смену фамилии.
Иначе в одном документе человек может фигурировать под девичьей фамилией, в другом — под фамилией первого супруга, а в третьем — под фамилией второго.
Переводчик не имеет права самостоятельно «сделать фамилии одинаковыми».
Такие различия подтверждаются документально.
Изменения имен и названий населенных пунктов
ANC может потребовать отдельные документы для объяснения:
- смены фамилии;
- изменения имени;
- различий в написании;
- особенностей национальной ономастики;
- изменения названия места рождения.
Для украинского досье это особенно важно из-за исторических вариантов написания, румынской, украинской и русской форм имен и географических названий.
Документы несовершеннолетних
Если ребенок включается в заявление, необходимо его свидетельство или соответствующая выписка о рождении.
В предусмотренных случаях нужны:
- согласие родителей;
- согласие второго родителя;
- согласие несовершеннолетнего старше 14 лет.
Такие заявления оформляются нотариально либо в консульском учреждении в зависимости от процедуры.
Требование румынского языка в 2026 году
После изменения законодательства для заявлений по ст. 10 и 11 появилось требование подтвердить знание румынского языка.
Одним из вариантов является сертификат не ниже B1 по CEFR от предусмотренного законом учреждения.
Закон также допускает определенное подтверждение обучения на румынском языке в течение минимум трех лет.
В 2026 году переходный срок был продлен: соответствующее доказательство можно предоставить до 14 марта 2027 года при соблюдении условий переходного режима.
Кто освобожден
В частности, доказательство языка не требуется:
- лицам, которые сами ранее были гражданами Румынии и восстанавливают гражданство;
- заявителям старше 65 лет на дату подачи.
Само наличие румынского предка не означает автоматического освобождения потомка.
Нужен ли апостиль на украинские документы
Для процедуры гражданства следует ориентироваться на специальное румынское законодательство и актуальный список eConsulat.
Иностранные документы, подтверждающие условия предоставления или восстановления гражданства, должны быть апостилированы либо соответствующим образом суперлегализованы.
Для украинских публичных документов в рамках Гаагской конвенции используется апостиль.
Особенно четко это требование указано для справок о несудимости и выписок гражданского состояния.
Сначала апостиль или перевод
Если апостиль нужен, обычно оптимальна последовательность:
- получить актуальный документ;
- проверить персональные данные;
- поставить апостиль;
- перевести весь документ вместе с апостилем;
- оформить необходимую легализацию перевода;
- проверить единообразие досье.
Так не придется повторно переводить удостоверительную часть.
Какой перевод принимает ANC
Официальная формулировка — traducere legalizată în limba română.
Речь идет не о произвольном переводе с печатью бюро, а о переводе на румынский язык, оформленном в требуемой легализованной форме.
Министерство юстиции Румынии ведет список авторизованных переводчиков.
Конкретный вариант оформления следует выбирать с учетом места подачи — ANC или консульского учреждения.
Можно ли не переводить некоторые документы
В отдельных случаях официальные правила допускают оригинальные многоязычные выписки, выданные в соответствии с Венской конвенцией №16.
Если документ действительно соответствует этому международному формату, он может освобождаться от перевода и апостиля/суперлегализации.
Обычное украинское свидетельство само по себе таким документом не является.
Биометрия и личная подача
С 1 сентября 2024 года при подаче заявлений на предоставление или восстановление гражданства собираются биометрические данные.
У лиц от 14 лет фиксируются изображение лица и отпечатки двух пальцев. У детей младше 14 лет — изображение лица.
Поэтому документы можно заказать, апостилировать и перевести дистанционно, но саму подачу нельзя корректно называть полностью онлайн.
Заявления по ст. 8¹, 10 и 11 подаются лично в ANC либо в соответствующее дипломатическое представительство или консульство Румынии в государстве проживания или законного пребывания заявителя.
Практический аудит досье
До перевода постройте схему:
заявитель → родитель → бабушка/дедушка → прадед/прабабушка.
Для каждого лица запишите:
- фамилию и имя при рождении;
- последующие фамилии;
- дату и место рождения;
- браки и разводы;
- документ, подтверждающий каждое изменение.
Затем сравните весь пакет.
Если обнаружено расхождение, сначала найдите документальное объяснение и только потом запускайте апостиль и перевод.
Типичные ошибки
Использовать перечень документов 2022–2023 года.
Подавать слишком старые выписки гражданского состояния.
Не подтвердить один из браков предка.
Перевести документы до апостиля.
Искусственно унифицировать фамилии в переводе.
Не получить справку о несудимости из страны проживания.
Считать, что все потомки автоматически освобождены от B1.
От чего зависит стоимость
Цена полного пакета определяется количеством поколений и документов.
Также учитываются:
- получение новых выписок;
- архивные документы;
- апостиль;
- количество страниц;
- легализация перевода;
- нотариальные действия;
- срочность;
- доставка.
Поэтому точная стоимость определяется после просмотра всего семейного пакета.
Как выбрать бюро переводов
Для гражданства важнее опыт работы с досье, чем минимальный тариф за страницу.
Исполнитель должен понимать ст. 10 и 11, требования ANC, апостиль, двухлетний срок выписок, формат traducere legalizată и логику смены фамилий.
Правильный подход — сначала проверить все сканы, а потом запускать оформление.
Подготовка через «Адмирал»
«Адмирал» работает с документами для процедур ANC в Румынии, авторизованными и легализованными переводами, апостилем и истребованием документов.
Компания указывает более 120 офисов в Украине и возможность полностью дистанционного оформления заказа.
Для проверки лучше сразу направить документы заявителя и всех предков, через которых строится основание.
После аудита можно определить, какие выписки нужно получить заново, где необходим апостиль и какой объем переводить на румынский.
FAQ
Какие документы нужно переводить?
Документы заявителя, необходимые справки о несудимости, документы гражданского состояния заявителя и предков, документы детей и дополнительные подтверждения, предусмотренные конкретным досье.
Нужен ли апостиль?
Для иностранных документов, подтверждающих условия получения или восстановления гражданства, действуют требования апостиля либо суперлегализации. Для соответствующих украинских публичных документов используется апостиль.
Достаточно ли обычного нотариального перевода?
Официальный список требует traducere legalizată на румынский язык. Формат должен соответствовать требованиям конкретного места подачи.
Нужен ли B1 в 2026 году?
Для ст. 10–11 действуют новые правила подтверждения знания румынского и предусмотренные законом исключения. В переходных случаях подтверждение можно донести до 14 марта 2027 года.
Можно ли подать заявление онлайн?
Нет. Организационную подготовку можно выполнить дистанционно, но заявление подается лично, и во время подачи осуществляется сбор биометрии.
Вывод
Главная задача при подготовке документов на гражданство Румынии — доказать непрерывную юридическую связь между заявителем и предком, на гражданстве которого основано заявление.
После этого проверяются актуальность выписок, апостиль, изменения фамилий и только затем выполняется легализованный перевод на румынский язык.
В «Адмирал» можно предварительно проверить пакет онлайн, организовать получение недостающих документов, апостиль, перевод и заверение как один последовательный процесс.
