Підготовка документів на громадянство Румунії — це не просто переклад свідоцтв українською та румунською. У досьє мають збігатися імена, прізвища, населені пункти та весь родинний ланцюжок, а частина іноземних документів потребує апостиля й легалізованого перекладу. У 2025–2026 роках правила громадянства суттєво оновилися, тому старі списки з форумів можуть уже не відповідати вимогам.
Які документи потрібні на громадянство Румунії: коротка відповідь
Єдиного переліку для всіх заявників не існує. Пакет залежить від правової підстави.
Для українців одним із найпоширеніших сценаріїв є стаття 11 Закону Румунії про громадянство №21/1991. Вона стосується осіб, які були громадянами Румунії та втратили громадянство не з власної вини, а також їхніх нащадків до третього ступеня включно.
Для такого досьє зазвичай потрібні:
- паспорт та документ, що посвідчує особу;
- довідка або довідки про несудимість;
- документи цивільного стану заявника;
- документи батьків, дідусів/бабусь або прадідусів/прабабусь — залежно від ступеня спорідненості;
- документи про всі зміни імені чи прізвища;
- документи неповнолітніх дітей, якщо вони включені до заяви;
- підтвердження знання румунської мови, якщо заявник не належить до категорії винятків;
- додаткові документи, якщо їх запросить Autoritatea Națională pentru Cetățenie — ANC.
Ключове правило 2026 року: не перекладайте пакет до того, як перевірено родинний ланцюжок і визначено, які документи мають отримати апостиль.
Стаття 11 чи стаття 10: чому це потрібно визначити до перекладу
Стаття 10 та стаття 11 передбачають різні підстави та різну глибину підтвердження походження.
За ст. 10 право може поширюватися на колишніх громадян Румунії та їхніх нащадків до другого ступеня включно.
За ст. 11 йдеться про колишніх громадян, які втратили громадянство з причин, що від них не залежали, та їхніх нащадків до третього ступеня.
Для практичного пакета це принципово.
Якщо підстава — румунське громадянство батька чи матері, не потрібно автоматично збирати документи всіх прадідів. Якщо підстава проходить через дідуся або бабусю, структура буде іншою. Якщо заявник спирається на прадіда чи прабабусю, необхідно документально вибудувати ланцюжок до третього ступеня.
Тому фраза «мені потрібно перекласти документи на громадянство Румунії» — ще не достатнє технічне завдання для перекладача.
Повний перелік для ст. 11: найпоширеніший сценарій
Паспорт
Подається чинний паспорт заявника.
Офіційний eConsulat передбачає оригінал та легалізовану копію, а якщо документ потребує перекладу — легалізований переклад румунською.
Якщо людина має кілька громадянств, можуть знадобитися копії всіх відповідних паспортних документів.
Внутрішній документ, що посвідчує особу
Потрібен також документ, виданий країною походження заявника: ID-картка, паспорт громадянина або інший передбачений законодавством документ.
Для українського заявника це може бути відповідний український документ, залежно від ситуації та місця подання.
Довідка про несудимість
Іноземна довідка про несудимість подається в оригіналі, з необхідним міжнародним засвідченням та легалізованим перекладом румунською.
Тут є деталь, яку часто пропускають.
Якщо заявник має кілька громадянств, ANC може вимагати довідку про несудимість від кожної держави громадянства.
Якщо заявник законно проживає в іншій державі, офіційні правила також передбачають довідку про несудимість із держави резидентства.
Наприклад, громадянин України, який тривалий час легально живе в Німеччині, не повинен автоматично виходити з припущення, що української довідки достатньо.
Документи цивільного стану заявника
Для підтвердження особи та безперервності родинного ланцюга можуть знадобитися:
- народження;
- шлюб;
- розірвання шлюбу;
- зміна прізвища або імені.
Актуальні правила особливо наголошують на витягах з актів цивільного стану.
Для ст. 11 доказ цивільного стану може подаватися через оригінальні витяги, видані компетентним органом не більш ніж за два роки до подання заяви, з необхідним апостилем/супралігалізацією та легалізованим перекладом румунською, разом із легалізованими копіями відповідних свідоцтв.
Це суттєва деталь: старе свідоцтво, яке десятиліттями лежить удома, не завжди закриває актуальний комплект саме по собі.
Документи батьків, дідусів і прадідів
Для заяв за ст. 11 потрібно підтвердити кожну ланку між заявником і колишнім громадянином Румунії.
Залежно від родоводу це можуть бути документи про:
- народження;
- шлюб;
- розлучення;
- смерть.
Якщо колишнім громадянином був батько або мати
Для нащадка першого ступеня офіційний перелік не вимагає автоматично подавати документи дідусів і прадідів.
Потрібно підтвердити зв’язок заявника з відповідним батьком або матір’ю та підставу румунського громадянства предка.
Якщо підстава — дідусь або бабуся
Для нащадка другого ступеня вибудовується ланцюжок:
заявник → батько/мати → дідусь/бабуся.
Документи прадідів лише через сам факт спорідненості автоматично не додаються.
Якщо підстава — прадід або прабабуся
Для третього ступеня необхідно документально з’єднати всі покоління:
заявник → батько/мати → дідусь/бабуся → прадід/прабабуся.
Офіційний eConsulat уточнює: щодо прадідів подаються документи саме тих осіб, які були румунськими громадянами та на яких ґрунтується заява.
Це дозволяє не перетворювати досьє на архів усієї родини.
Якщо у предків було кілька шлюбів
Це одна з головних зон ризику.
Якщо заявник, його батьки або предки одружувалися кілька разів, потрібно показати документи за відповідними шлюбами, щоб було видно:
- дату шлюбу;
- зміну прізвища;
- розірвання попереднього шлюбу;
- зв’язок між різними варіантами ПІБ у документах.
Наприклад, якщо бабуся народилася як «Ковальчук», у першому шлюбі стала «Петренко», а в другому — «Іванеску», перекладач не може просто вибрати один варіант прізвища. Досьє має юридично пояснювати весь ланцюг змін.
Зміни прізвищ, імен та назв населених пунктів
Для українських документів це особливо актуально через транслітерацію, історичні форми імен і зміну назв міст та сіл.
ANC може вимагати окремий документ, який підтверджує:
- зміну прізвища;
- зміну імені;
- різне написання персональних даних;
- зміни в національній ономастиці;
- зміну назви місця народження.
Такий документ, якщо він виданий іноземним органом для процедури громадянства, також може потребувати апостиля та легалізованого перекладу.
Самостійно «вирівнювати» прізвища в перекладі не можна. Якщо в оригіналах є розбіжність, її потрібно юридично пояснювати, а не приховувати.
Документи дітей
Якщо неповнолітні діти включаються до заяви, потрібні їхні документи про народження.
Якщо громадянство набуває дитина, можуть також знадобитися:
- згода батьків;
- заява/згода другого з батьків у передбачених випадках;
- згода дитини, яка досягла 14 років.
Відповідні заяви оформлюються у нотаріуса або в консульській установі залежно від процедури.
Що змінилося з румунською мовою у 2025–2026 роках
Це один із найважливіших пунктів, через який статті попередніх років застаріли.
Після зміни румунського законодавства для заяв за ст. 10 та 11 було введено вимогу підтвердження знання румунської мови.
Одним із способів є сертифікат щонайменше рівня B1 за CEFR, виданий визначеними законодавством установами.
Інший передбачений варіант — належно оформлений документ про навчання румунською мовою протягом щонайменше трьох років.
У березні 2026 року перехідний режим був продовжений: особи, які підпадають під відповідні правила, можуть донести доказ знання мови до 14 березня 2027 року.
Хто має виняток
Від обов’язку доводити знання румунської звільняються, зокрема:
- особи, які самі раніше були громадянами Румунії та відновлюють громадянство за відповідною статтею;
- заявники, яким на дату подання виповнилося 65 років.
Для нащадка колишнього громадянина автоматичного винятку лише через румунське походження немає.
Чи потрібен апостиль на українські документи
Для громадянства не варто керуватися спрощеною порадою «між Україною і Румунією є договір, тому апостиль ніколи не потрібен».
Чинне румунське законодавство про громадянство встановлює спеціальну вимогу: іноземні документи, якими підтверджуються умови набуття або відновлення громадянства, приймаються після апостилювання або відповідної супралігалізації.
Україна та Румунія беруть участь у Гаазькій конвенції про апостиль, тому для належних українських публічних документів практично застосовується апостиль.
Офіційний перелік eConsulat прямо вказує апостиль/супралігалізацію, зокрема, для довідок про несудимість і витягів цивільного стану.
Що робити спочатку: апостиль чи переклад
Якщо документ потребує апостиля, правильніше спочатку пройти український етап засвідчення, а потім перекладати весь готовий документ разом з апостилем.
Типовий порядок:
- отримати новий або актуальний документ;
- перевірити ПІБ та дати;
- поставити апостиль;
- виконати переклад румунською;
- оформити необхідну легалізацію перекладу;
- провести фінальну звірку всього досьє.
Це зменшує ризик, що апостиль залишиться поза перекладом або доведеться повторно перешивати пакет.
Який саме переклад потрібен для ANC
Офіційні румунські вимоги використовують формулювання traducere legalizată în limba română — легалізований переклад румунською мовою.
Це не варто автоматично прирівнювати до будь-якого перекладу, на якому український нотаріус засвідчив підпис перекладача.
У Румунії Міністерство юстиції веде реєстр авторизованих перекладачів, а нотаріальні установи працюють із перекладами в установленому румунським законодавством форматі.
Точний спосіб оформлення потрібно узгоджувати з місцем подання. Завдання бюро — підготувати не просто правильний текст, а формат, який відповідає процедурі ANC або консульської подачі.
Чи всі документи потрібно перекладати
Ні.
Наприклад, офіційні правила передбачають альтернативу у вигляді багатомовних витягів, виданих відповідно до Віденської конвенції №16. Такі витяги в установлених випадках звільняються від перекладу та апостиля/супралігалізації.
Однак це не означає, що звичайне українське свідоцтво автоматично є таким багатомовним витягом.
Цей варіант актуальний лише тоді, коли документ справді виданий компетентною державою та органом у передбаченій Конвенцією формі.
З 2024 року під час подання збирають біометрію
Ще одна причина не плутати дистанційну підготовку документів із дистанційним отриманням громадянства.
З 1 вересня 2024 року заявники на набуття або відновлення громадянства Румунії проходять обов’язковий збір біометричних даних.
У дорослих та дітей від 14 років фіксують зображення обличчя та відбитки двох пальців. У дітей молодше 14 років — зображення обличчя.
Тому переклад, апостиль, витребування документів та перевірку пакета можна організувати дистанційно, але сама заява подається особисто.
Заяви за ст. 8¹, 10 та 11 можуть подаватися не лише в ANC у Румунії, а й до дипломатичної місії або консульської установи Румунії в державі, де заявник має місце проживання чи законного перебування.
Практичний блок: перевірка досьє перед перекладом
До того як віддати десятки документів у роботу, побудуйте одну просту схему:
Заявник → батько/мати → дідусь/бабуся → прадід/прабабуся.
Поруч із кожною людиною запишіть:
- ПІБ при народженні;
- усі наступні прізвища;
- дату та місце народження;
- шлюби й розлучення;
- дату смерті, якщо застосовується;
- який документ підтверджує кожну зміну.
Потім перевірте, чи однаково передані назви та прізвища в усіх документах.
Саме на цьому етапі часто виявляється, що потрібен ще один витяг, документ про зміну прізвища або архівне підтвердження.
Це дешевше виправити до апостиля і перекладу, ніж після підготовки 20–30 сторінок досьє.
Типові помилки під час перекладу на громадянство Румунії
Перекладати старий список документів із форуму. Після реформ 2025–2026 років вимоги змінилися.
Не замовити актуальні витяги цивільного стану. Для відповідних витягів діє правило двох років.
Пропустити один зі шлюбів предка. Тоді зміна прізвища виглядає як невідповідність.
Перекладати до апостиля. Після засвідчення документ доводиться допрацьовувати.
Самостійно виправляти ПІБ у перекладі. Перекладач повинен відобразити документ, а розбіжність — підтверджувати юридичним документом.
Забути довідку про несудимість із країни резидентства. Для людей, які давно живуть за межами України, це особливо актуально.
Вважати, що румунське походження автоматично звільняє від B1. Винятки встановлені законом і мають конкретні критерії.
Скільки коштує переклад пакета
Фіксованої ціни «за пакет громадянства» без перегляду документів бути не може.
Вартість залежить від:
- кількості поколінь у родоводі;
- числа свідоцтв і витягів;
- кількості шлюбів і змін ПІБ;
- необхідності витребувати нові документи;
- апостиля;
- обсягу румунського перекладу;
- типу засвідчення;
- терміновості;
- доставки.
Досьє, де румунським громадянином був батько, може бути значно меншим за пакет, який потрібно вибудувати до прадіда.
Тому коректний розрахунок роблять після попереднього аудиту сканів.
Як обрати бюро перекладів для громадянства Румунії
Головний критерій — не найнижча ціна однієї сторінки.
Виконавець повинен розуміти:
- різницю між ст. 10 та ст. 11;
- вимогу щодо актуальних витягів;
- порядок апостиля;
- формат traducere legalizată;
- логіку родинного ланцюжка;
- правила транслітерації та зміни ПІБ;
- актуальну вимогу щодо румунської мови.
Добрий менеджер спочатку просить весь наявний пакет, а не тільки документ, який клієнт хоче перекласти сьогодні.
Саме комплексна перевірка зменшує ризик повторного апостилювання та перекладу.
Підготовка пакета через бюро перекладів «Адмірал»
Бюро перекладів «Адмірал» працює з документами для процедур громадянства Румунії та заявляє послуги авторизованого й легалізованого перекладу, апостиля, витребування документів і нотаріального оформлення.
В Україні доступна мережа з понад 120 офісів, а попередню оцінку й замовлення можна повністю оформити онлайн.
Для старту варто надіслати не окреме свідоцтво, а все, що вже є:
- документи заявника;
- документи батьків і предків;
- старі свідоцтва;
- документи про шлюби та зміни прізвища;
- наявні архівні довідки;
- довідки про несудимість, якщо вони вже отримані.
Після перевірки можна визначити, що потрібно витребувати заново, що апостилювати, а що вже готове до румунського перекладу.
Такий підхід особливо зручний для клієнтів із Києва, Чернівців, Одеси, Львова, Ужгорода, Дніпра та інших міст, а також для українців, які вже перебувають за кордоном.
FAQ: документи на громадянство Румунії та переклад
Які документи перекладають на громадянство Румунії?
Залежно від підстави — документи заявника, довідки про несудимість, документи цивільного стану заявника та предків, документи неповнолітніх дітей, а також документи про зміни ПІБ та інші підтвердження, потрібні ANC.
Чи потрібен апостиль на українські документи для громадянства?
Для іноземних документів, що підтверджують умови набуття або відновлення громадянства, румунське законодавство передбачає апостиль або відповідну супралігалізацію. Для українських публічних документів у відповідних випадках застосовується апостиль.
Який переклад потрібен — звичайний чи нотаріальний?
Офіційний перелік використовує поняття traducere legalizată în limba română. Це спеціально оформлений легалізований переклад румунською, а не просто текст перекладу. Формат потрібно готувати під конкретне місце подання.
Чи потрібно у 2026 році підтверджувати знання румунської?
Для заяв за ст. 10–11 діють нові правила підтвердження мови та визначені законом винятки. У перехідних випадках документ можна подати до ANC до 14 березня 2027 року.
Чи можна подати документи на громадянство повністю онлайн?
Ні. Підготовку, переклад і частину організаційних процедур можна виконати дистанційно, але заява подається особисто, зокрема через ANC або відповідну дипломатичну/консульську установу Румунії, а під час подання збираються біометричні дані.
Висновок
Переклад документів для громадянства Румунії починається не з перекладача, а з перевірки юридичного ланцюжка.
Спочатку потрібно визначити статтю, за якою подається заявник, встановити предка, через якого виникає підстава, зібрати актуальні документи цивільного стану, пояснити всі зміни ПІБ і лише після цього переходити до апостиля та легалізованого перекладу румунською.
Особливо важливо користуватися вимогами 2026 року: враховувати дворічний строк для відповідних витягів, нові правила підтвердження румунської мови та особисту біометричну подачу.
У бюро перекладів «Адмірал» можна попередньо перевірити весь пакет онлайн, організувати витребування відсутніх документів, апостиль, румунський переклад і необхідне засвідчення, щоб досьє готувалося як єдиний комплект, а не набір окремих перекладів.
